第一讲 文学翻译：词义翻译.pptVIP

第一讲文学翻译:词义翻译 赵 伐 一、词汇：文学形象再造的核心 翻译文学作品，不是简单的语言一对一的信息对应。文学的精华在于形象思维，因此文学翻译的精华也在于传达形象思维。在读小说时，头脑里会不会产生许多的形象、心像，要先在脑海里再现这些形象，才能生动地用汉语再现原著的形象。因此，在读一章、一段时，不要先想怎么翻译，而要尽可能地在脑子里重现原著描写的场景、环境、人物、情节、情绪等。而词汇是文学形象再造的核心。 例1： It was a vivid countryside they drove through, green with new wheat, yellow with random spatters of wild mustard, blue with flax. The red and black cattle, their hides glistening with the greasy shine of good pasture, left off grazing to watch the car pass, pursued by a cloud of boiling dust. Poplar bluffs in the distance shook in the watery heat haze with a crazy light, crows whirled lazily in the sky like flakes of black ash rising from a fire. Guy Vanderhaeghe, “Reunion” My translation: 他们开车驶过的那片色彩鲜艳的乡间，因为嫩麦而淡绿，因为亚麻而碧蓝，因为溅洒一地的野芥菜而泛黄。牲畜有红有黑，屁股因为油灿灿亮闪闪的肥草而发光，它们停止了啃草，望着那辆车经过，车后紧追不舍的是一团沸腾的尘烟。远处的那排笔直的杨树在水涔涔的热气中颤动，放出奇异的光，天空中，乌鸦懒懒地盘旋着，像是从火堆上升腾起来的片片黑色飞灰。 例2: The train was beginning to slow down again, and Abraham noticed lights in the distance. He shifted his body only slightly so as not to disturb the boy, and sank back into the familiar pattern of throbbing aches inflicted by the wheels below. A dim glow from the corridor outlined the other figures in the day coach as they slept, sprawled in attitudes of discomfort and fatigue. He tried to close his eyes and lose himself in the thick, dream- crowded stillness, but his eyelids, prickly with weariness, sprang open again. Adele Wiseman, The Sacrifice One student’s version: 火车又开始减速了，亚伯拉罕注意到了远方的灯火。怕惊扰到儿子，他只是稍稍挪了挪身体，就又重新陷入到那种熟悉的、下面火车车轮运动引起的阵阵疼痛中去了。走道里昏暗的灯光勾出了硬座车厢里其他乘客的轮廓，他们沉睡着，以不适、疲惫的姿势躺卧在那里。他想试着合上双眼，让自己跌落到那种黏重的、梦境蜂拥的沉寂状态中去，但他疲倦而刺痛的眼皮还是又睁开了。 My version: 火车再一次地慢了下来，亚伯拉罕注意到了远处的灯火。为了不弄醒儿子，他只是稍稍挪了挪身体，又陷回到被身下的车轮颠出的那熟悉的阵阵疼痛当中。过道里昏暗的灯光勾出硬座上其他乘客的身影，他们昏睡着，四肢以各种不适、疲惫的姿势摊开。他试着闭上眼睛，让自己沉入那混沌、多梦的死寂当中，可他的眼皮因为疲倦而刺痛，又睁开了。 二、对文体的创造性处理 按照尤金·奈达的“dynamic equivalence”的原则，以目的语读者的接受为翻译的依据，对原文进行创造性的处理。 The overriding purpose, or to b