浅谈英文商务合同的翻译原则和策略.docVIP

摘 要 自改革开放以来，我国对外经济交往日益频繁。在对外经济活动中，所有国际商务活动的进行都需要签订合同和书写法律文书。尤其在中国加入世贸组织之后，随着经济的发展和信息全球化，跨国商务交往更加频繁，这就促进了对商务合同进行翻译的需求。但由于专业背景的欠缺和英汉文化差异的存在，目前不少商务合同的翻译存在许多问题，有时可能会错误百出。而这些不符合规范的商务合同的翻译不但会引发法律纠纷，造成巨大的经济损失甚至还可能扰乱国际市场秩序，由此可以看出商务合同的翻译需要有具体的基本原则和翻译策略的指导。 有鉴于此，本文作者着手试析英文商务合同翻译的基本原则和策略。 本文第一部分介绍了商务英文合同翻译的现状及存在的问题。 第二部分针对英文商务合同翻译的“忠实原文、用词准确”、“ 译文完整、文体规范”、“ 达意通顺、条理清晰”等方面来阐述英文商务合同的翻译原则。 第三部分是对英文商务合同翻译的技巧进行了列举，如了解汉语的表达习惯、熟悉与商务英语相关的专业知识、使用专业术语翻译。 第四部分为本论文的结论部分，英文商务合同的翻译策略,并不是一成不变的，应该学会变通和灵活运用各种翻译技巧,不同的场合和语境中根据翻译的基本原则采用不同的翻译策略,无论怎样, 英文商务合同的翻译首先要忠实于原文，然后要正确把握合同中的词义，注意翻译中的措辞以免引起歧义使整个译文融于一体。 关键词：英文商务合同；翻译原则；翻译技巧 目 录 前言 一、英文商务合同翻译的现状及存在的问题………………………………………1 （一）英文商务合同翻译的现状……………………………………………………1 （二）英文商务合同翻译中存在的问题……………………………………………1 二、英文商务合同翻译的基本原则………………………………………2 （一）忠实原文、用词准确 ………………………………………………………2 （二）译文完整、文体规范…………………………………………………………2 （三）达意通顺、条理清晰…………………………………………………………3 三、英文商务合同的翻译技巧……………………………………………3 （一）了解汉语的表达习惯……………………………………………………3 （二）熟悉与商务英语相关的专业知识………………………………………3 （三）使用专业术语翻译…………………………………………………4 （四）了解商务合同的语言特点…………………………………………4 （五）分清该商务合同的种类………………………………………………4 （六）用规范化的书面语言进行翻译……………………………………4 （七）确保内容完善………………………………………………………5 （八）用词精练……………………………………………………………5 结论…………………………………………………………………………………5 参考文献……………………………………………………………………………6 致谢 ………………………………………………………………………………… 7 浅谈英文商务合同的翻译原则和策略 随着经济的发展，改革开放后的中国日益融入于全球这个大家庭中，国际经济贸易活动日益频繁，而在对外贸易中英语作为一种必不可少的交际工具，这就使英语成为了贸易双方交往的一种媒介。在对外贸易中总有这样或那样的英语合同需要当事人签署，而商务合同属于经贸法律文件，对签约各方当事人都具有法律约束力，如果不能正确的理解合同的内容就有可能会给当事人造成巨大的损失，现在有很多涉外经济纠纷就是由于合同文字原因所引起的，这给很多商贸人士造成了一定的困扰。因此，本文从英文商务合同翻译的现状及存在的问题出发，提出翻译时应遵循的原则和策略。 一、英文商务合同翻译的现状及存在的问题 合同是一种法律行为，是双方或多方当事人之间的协议，是当事人在平等、自愿的基础上进行的一种民事法律行为。而国际商务合同是我国公民和国外平等主体之间设立、变更终止民事权利义务关系的协议。 经济全球化的趋势使得国际间商务贸易合作日益频繁，国际商务合同的翻译对贸易合作的成败起关键作用，而国际商务合同一般使用英语书写，所以英语商务合同的翻译对国际贸易也具有一定的重要性。 （一）英文商务合同翻译的现状 21世纪的今天，随着我国的日益繁荣，我国与世界各国的双边贸易日趋频繁，商务合同日渐成为人们在社会交往和经济来往过程中最重要的语言交际方式之一，用英语解决商务合同问题的需求也越来越大。事实上现在有很多商务合同的翻译都有问题，它们有的不是不准确就是不专业，也有的貌合神离或是完全背离原文的意思。其中有些译者对英文商务合同中的单词和句子的理解还停留在字面意思上，没有了解它们在合同中真正的意思，也有些人对英文商务合同的翻译表达错误，导致他们理解