人语译神的话的挑战与因应——以πνεμα为例.pdf

２０１ ５ ４ 语研究２０１５ Ｎ ４ 年第 期外 ， ９ ｈ ｌ Ｎ ５ 总第１ ５２ 期Ｆｏｒｅｉ ｎ Ｌａｎ ｕａ ｅｓ ｅｓｅａｒｃ Ｓｅｒｉ ａ ｇ １ ２ ｇ ｇ ｇ ” “人 译“ 话” 与 应 语 神的 的挑战 因  ｖｄ Ｃ ＴＣ Ｃ 以 ＾ 为例 周复初 ３ （ 台湾 中央大学， 台 湾 桃园 ２００１ ） “ ” “ ” 经 里 显示 一些 ＾ 不 ： 圣 英 译 比 结 ０ 并 语 语 摘 要 译本是在 人的 言 之 神 的话 。 本 较的 果 ， 在新约的 经文中， 叫 单指神的灵 ” “ “ ” 一 之 一 人 结合或搀 所以 若 定 Ｓ ｉ ｒｉｔ ｓ ｉ ｒｉｔ 以 语 神 的 会凸 或 的 ， 指神 与 的 。 ， 在 和 间择 ， 的 困境就 人 灵 而是 灵 人灵 调 要 ｐ ｐ 译 话 ” “ 显 果 示 心 一 圣 出来