[word格式] 把握好原著改编的“度”——以新版《红楼梦》电视剧为例_0.docVIP

把握好原著改编的“度”——以新版《红楼梦》电视剧为例 ……………………………～一… l_)_ 把握好原着改编的¨ 以新版《红楼梦》电视剧为例 口王聪贤郭勇 J窨¨J .j;=乏 摘要:随着媒体技术的迅速发展,名着改编使得经典作品得到更广泛的传播,同时也存在很多问题.由 于《红楼梦》文本的复杂性,本文第一部分内容为”原着”辨析;第二部分分析改编是否契合原着的思想内 涵,即尊重原着的精神价值的度的问题;第三部分分析改编是否符合原着的人物形象及情节;第四部分分 析改编是否诠释了原着的艺术风格.本文从这四个方面分析,努力为影视剧改编提出一些建议. 关键词:新《红楼梦》原着改编《红楼梦》 名着是一个时代的产物,也必定有它的局限性.而它之 所以成为经典,必定有很高的艺术成就和精神价值,这是值 得我们尊重的.名着改编剧具有独特的优势,在流传过程中 已积累一定的资本,如名着的艺术成就很高,普及面广.在 商业环境下,人们对名着改编的心理预期就能提高收视率, 能得到更好的传播.但名着是在长期流传过程中被人们所 理解,接受的,是读者参与再创造的过程,也承载着他们的 审美理想,经典作品体现的是一个民族的审美创造力.名着 中已有很多的经典形象,如王熙凤,孙悟空,林妹妹等,这些 是一个民族的记忆,在读者接受过程中已经具有独立的生 命和一定的内涵.因此,如果改编没有体现原着的精神和艺 术价值,没有体现人们心目中的形象,会引起广泛的不满, 这样的改编随时光流逝也会被淘汰.忠实原着本身就存在 争议.学界对它也没有明确的定义.成功改编过名着的导演 谢铁骊这样说过四个”尊重”的内容:一是要尊重原着的思 想内涵:二是要尊重原着的时代背景;三是要尊重主要人物 的塑造;四是要尊重原着的艺术风格.不同时代有不同的 艺术表现形式,尊重原着的时代背景要在原着时代背景与改 编时代背景中找到平衡.尊重原着所处时代的制度,体制,对 那个朝代模糊的制度可以加以创新,以便于读者接受.《红楼 梦》与其他作品不同,其版本多样,本文首先对”原着”进行 辨析. “原着”辨析 原着:着作的原本f对译本,缩写本,删节本,改编本而 言).《红楼梦》写作的时代动荡,曹雪芹写的《红楼梦》内容部 分遗失,今天看到的版本之多使原着的概念模糊.现在《红楼 梦》流传较权威的版本有庚辰本和程高本,《红楼梦》原着自 身存在争议,续写本即使被读者接受,但已经无法复原原着, 在这样的环境下以忠实原着为改编原则未免让人困惑.李少 红所依据的版本是高鹗续写的120回完整版的,她忠实的是 这本充满争议的续写本,这使得她导演电视剧之初提出的忠 于原着即存在争议.影视是综合的艺术形式,除了文字写得 明明白白的,其他都是依靠导演的理解,接受,创造,我们看 到的是导演心中的《红楼梦》,导演的审美取向直接影响人物 造型和电视剧的美学价值.因此,忠于原着的原则就显得无 力,就决定观众不能完全接受.但影视有自己的规律,取材纸 上,但不是照搬文本内容.尊重原着是指尊重原着的精神艺 术价值,选取的版本就有争议,其表达的主旨也会有争议.接 着整部剧的格局就会与读者理解接受的不同.然而,无论使 用哪个版本,那些共同的主题和前面部分相同的内容是不会 有争议的,尊重原着若把握好人们共同的情感,将前面无异 议的拍好,仍然能拍成经典.尊重原着再不是完全按原着拍 摄,而是给观众神似的感觉. 改编是否契合原着的思想内涵 尊重原着最主要的是体现原着的精神价值;后现代理论 则认为改编不必忠于原着,大众文化时代改编也以犀利,夸 张的风格为主,更注重商业化.着名演员严顺开说过:”你们 (指改编者)既然有这样的创造力,把整个故事框架都颠覆了 何必还要取一个经典的名字呢!”3确实如此,如果表现不同的 主题大可不必借用经典之名.还有人说过这样的话:改编名着 就像是租人家的房子,房子是人家的,但住户可以布局.这话 没错,不过,你要是一激动把人家的房梁给拆了,房东肯定和 你急,就连周围的住户也会不满.@改编是导演对原着理解, 接受,再创造的过程,会有创新也会有保留,要遵循一个度. 要观众能体会到经典的魅力. 名着本身宽广的可阐释空间使其内涵无比丰富.对于 《红楼梦》的理解,诚如鲁迅所言:”经学家看见《易》,道学家看 见淫,才子看见缠绵,革命家看见排满,流言家看见宫闱秘 事.”在长期的理解接受过程中,《红楼梦》的精神价值不断 被发现,但特定时期,人们的期待视野不同.改编从清朝便 有,最初是体现宝黛爱情悲剧,到”五四时期”改编主要体现 反封建的思想.新《红楼梦》描述了原着的全部内容,通过导 演的理解,接受,再创造,我们没有体会到这个时代导演想要 明确表达的主题,也可以说包含了所有的思想,但这种”完 整”没有把握好尊重原着思想内涵的度,会显得改编缺乏创 造性,也会影响剧情的质量.剧