《红楼梦》中“笑”的译法.ppt

“笑”的不同译法 据有关专家统计，译“道”的英文词语有72个之多,如 贾母笑道：“这猴儿惯的了不得了，只管拿我取笑起来，恨的我撕你那油嘴。”凤姐笑道：“回来吃螃蟹，恐积了冷在心里，讨老祖宗笑一笑开开心，一高兴多吃两个就无妨了。”贾母笑道：“明儿叫你日夜跟着我，我倒常笑笑觉的开心，不许回家去。”王夫人笑道：“老太太因为喜欢他，才惯的他这样，还这样说，他明儿越发无礼了。” 更多的例子： 见湘云已梳玩了头，便走过来笑道：“好妹妹，替我梳上头罢。”湘云道：“这可不能。”宝玉笑道；“好妹妹，你先时怎么替我梳了呢？” He saw that Xiangyun had finished doing her hair, so he went over and begged her: “Good cousin, do my hair for me, will you ?” “I can’t ,”she said. “Dear cousin, you did before ,” he coaxed with a smile. * 课文学习 一样的“笑道” 不一样的处理 ——评析《红楼梦》杨译本关于“笑道”的翻译 点评：题目新颖，问题突出！ 杨宪益 中国翻译家，外国文学研究家。安徽泗县人。 生于1915年1月10日。早年赴英国牛津大学攻读古希腊罗马文学、中古法国文学和英国文学。1940年回国，曾先后执教于重庆、贵阳、成都各大学，在重庆和南京任国立编译馆编纂。1953年奉调到北京，长期担任外文出版社外文版《中国文学》主编，1979年起兼任中国社会科学院外国文学研究所研究员。 几十年来，杨宪益在文学翻译园地上辛勤耕耘，成绩卓著。他一方面与夫人戴乃迭合作，把《红楼梦》、《楚辞》、《史记选》、《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说集》、《关汉卿杂剧》、《老残游记》、《鲁迅选集》（4卷）等大量中国古今文学名著译成英文出版，同时把阿里斯托芬的《鸟》和《和平》、荷马的《奥德修纪》、维吉尔的《牧歌》、法国中古史诗《罗兰之歌》、萧伯纳的《凯撒与克丽奥帕脱拉》和《卖花女》等欧洲古今文学名著译成中文出版。此外 ，他还撰有《译余偶拾》、《零墨新笺》、《零墨续笺》等学术著作多种。 戴乃迭 于1919年在北京出生。父母为英国来中国的传教士。1940年与杨宪益在重庆举办婚礼。在以后半个世纪的时间里，夫妻联袂奖中国文学作品译成英文，从先秦散文到《红楼梦》（dream of red mansion），达百余种。“文革”中遭遇4年牢狱之灾。1999年因病去世。戴乃迭女是士中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家戴乃迭1919年出生于北京，4岁时随父母返回英国。早在40年代初，她在重庆中央大学执教时，就开始鲁迅小说和中国古代名著的翻译。1952年调入新成立的北京外文出版社担任英译工作。她与丈夫杨宪益合作，翻译出版了《楚辞》、《史记选》、《长生殿》、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《太阳照在桑干河上》、《暴风骤雨》、《红楼梦》等中国优秀文学作品，为外文出版社后来的发展打下了良好的基础。1954年，戴乃迭调至《中国文学》杂志社工作。改革开放以后，戴乃迭翻译了沈从文的《边城及其它》、《湘西散记》，张洁的《沉重的翅膀》，古华的《芙蓉镇》，邓友梅的《烟壶》，张贤亮的《绿化树》等。数十年来，她还为《中国文学》培养了不少知名翻译和业务骨干。 点评：评析之前，先做点译者的背景了解，这一前提性准备做得很好。 《红楼梦》的前八十回出现了一千多个“笑道” 笑道=smile/laugh and say ？ 《红楼梦》杨译本中关于“笑道”的四种不同的翻译方法 1.既译“笑”又译“道” 2.只译“笑”不译“道” 3.只译“道”不译“笑” 4.“笑”和“道”均不译 一、 既译“笑”又译“道” “笑”和“道”分别被译出在译本中并不多见，只有极少数“笑道”被译成了smiled and said，多数则被译成“笑着道”，重点落实在“道”上，“笑”只是以名词形式出现在介词短语里，或以副词形式、分词短语形式来修饰“道”。 二人正说着，只见湘云走来，笑道：“爱哥哥，林姐姐，你们天天一处玩，我好容易来了也不理我理儿。”黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个二哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的，回来赶围棋儿，又该你闹幺‘爱’三了。”（第二十回） “Why, Ai Brother and Sister Lin!” she cried cheerfully. “You