多元视角下的中国传统文化价值定位.docVIP

多元视角下的中国传统文化价值定位 　　摘要　电影是文化信息的有效载体，是本民族文化的浓缩。并且以其直观性，普及型、商业性，成为文化传播的有效工具。动画电影《功夫熊猫》成功地运用中国文化元素，取得了商业和文化上的巨大成功，同时引来很大争议：是好莱坞电影业对中国文化的认同，还是外来文化的入侵。为此，要从文化视角和深度分析电影的文化因素，重新认识多元文化条件下的民族文化价值定位。 　　关键词　文化价值定位；文化认同；文化入侵 　　 　　文化认同是指一种群体文化认同的感觉，一种个体被群体的文化影响的感觉。认同其实是一种识别，每一种文化总是存在着在某一个参照背景下的“自我形象”，文化成员时刻感受到本民族文化的影响，并在适当的时刻表现出文化共鸣。如果其他民族也能对本民族文化的认同，即对本民族文化理解、接受，并有受到异文化的影响的感觉，民族间文化的相互认同导致文化理解、包容与互信。文化入侵是指以文化征服为目的，以文化改造和思想渗透为手段，实现一种文化对另一种文化的替代。文化入侵的目的是获取丰厚经济利益，强迫其他民族接受本民族的意识形态，政治制度、价值观念等，是一种文化的征服与侵略。电影是文化信息的有效载体，是本民族文化的浓缩，并且以其直观性、普及型、商业性，成为文化传播的有效工具。近些年来，好莱坞作为美国电影文化的代表，越来越关注中国文化市场，以中国文化为题材的电影也越来越多，到底是美国对中国文化的认同或中国文化的回归，还是文化入侵的一种方式?现以动画片《功夫熊猫》为例，做简要分析。 　　 　　一、中国元素充斥着电影的每个环节 　　 　　1　典型中国武侠文化的再现 　　一个痴迷于中国功夫的熊猫，一本传奇色彩的武林秘籍：“神龙卷轴”，一场正义与邪恶之间的斗争，一种鱼跃龙门的情节，一个具有禅意的结局。同时电影还具有中国电影后现代主义的特色：无厘头式的场景设置、人物关系。人物之间的关系超出想象，一只浑身肥肉的熊猫，有一个鸭子爸爸和小熊猫师父，邻居是只小猪等。为了避免掺入西方文化，人物中并没有出现西方人喜欢的“狗”这一角色。 　　 　　2　场景与人物设定的中国化 　　人物方面，龙是中国的图腾，熊猫是中国的象征，“虎、蛇、鹤、猴、螳螂”五大功夫高手的名字来源于中国功夫的名称。场景方面，阿宝家的传统手推车与面馆，四人轿、鞭炮、针灸与传统庙会，建筑风格方面，飞檐斗拱、红墙绿瓦，寺庙中更是装点了许多山水画、瓷器，室内的墙壁、柱子、桌椅绘制等-配乐方面，唱主角的几乎是清一色的中国民乐：唢呐、箫、二胡、古筝、木笛、锣鼓等，人物的名字也保留汉语发音，主角熊猫“Po”的发音类似“国宝”的“宝”，功夫大师“Shi Fu”是“师父”等。由于文化词汇的空缺，承载中国文化的词很难确切地翻译成英文。 　　 　　二、文化认同或文化入侵 　　 　　《功夫熊猫》已引进中国，热评如潮，褒贬不一。争论的焦点是否中国文化已经得到好莱坞认同，或者美国文化对中国文化入侵，要认清这一问题，必须清楚以下几点：首先，主角熊猫是披着中国文化外衣的西方“传奇英雄”。这符合好莱坞的一贯做法，迎合西方人的思维观念和文化传统。熊猫有着西方式的思维模式与价值观念，但“一种文化的价值体系或价值观并非会直接地表达出来”。由于地理环境、历史传统、语言文字等方面的差别，中国文化的发展是一种相对的静态文化模式，人们以追求天下太平为理想，以天地人之间的和谐为文化核心价值，主流的道德价值观是仁、义、礼、智、信，“强调和为贵、强调天下太平、强调仁爱为本，反战、反掠夺、反竞争的民族心理惯性，对于中华民族来说几乎势所必然”，而西方社会最重要的道德价值观是勇敢、节制、正义和谨慎。西方人普遍认为“勇敢是最珍贵的东西” 。勇敢面对现实，承担责任。勇于抗争。在上山观看神龙大侠选拔会过程中，当他发现很难将手推车带到上山时，依然决定不顾父亲的命令，自己独自上山“I will bring me back souvenir”。“台词是作者利用电影这一媒介充分表达他们对于人生、对于社会的看法，或鞭挞，或赞美、或讽刺、或揭露”。这旬台词是熊猫的独立宣言，也是西方文化价值完美体现，以“我”为中心，把“我”放在最重要的位置上，具有鲜明的个人主义色彩和强烈的反抗精神。这都与中国传统文化有着本质的差别。其次，中国文化的神秘感。西方人对中国的文化还仅局限于某些范围，如中国功夫、京剧、中国的美食等文化的具体表现形式，而以儒家思想为代表的中国传统文化知之甚少，也不能以电影简单的画面盖以了之。相对于中国文化而言，西方人对日本文化了解甚深。几年前，宫崎骏的动画电影《千与千寻》征服了好莱坞，征服了世界。富崎骏的成功因素主要有两点：电影画面情节的本土化和本土文化的世界化。情节本土化意味着陌生、不可知，充满神秘感；本土文化世界化意味着文化