诗歌选修第七周（浪漫主义） 英美诗歌选读.pptVIP

Selected Readings of British American Poetry Lecture 7: Romanticism Poetry Translation by Guo Moruo 独行徐徐如浮云，横绝太空渡山谷，忽然在我一瞥中，金色水仙花成簇，开在湖边乔木下，微风之中频摇曳。有如群星在银河，行影绵绵光灼灼，湖畔蜿蜒花径长，连成一线无断续。一瞥之中万朵花，起舞蹁跹头点啄。 湖中碧水起涟漪，湖波踊跃无花乐——诗人对此抒激昂，独在花中事幽摅！凝眼看花又看花，当时未解伊何福。晚来枕上意幽幽，无虑无忧殊恍惚。情景闪烁心眼中，黄水仙花赋禅悦；我心乃得意欢娱，同花公舞天上曲。  我孤独地象一片云漫游 作者：威廉－华兹华斯 我孤独地漫游着，象一片云高高地飘过河谷 和山峦，蓦然之间，却见扑天遍野一大片金色的水仙；傍着湖滨，依着林树，摇曳在风中，婆娑起舞。密密绵绵，好似繁星放射着光芒，在银河里眨眼，牵朋引伴，横无涯际，成一片芳汀，镶嵌着水湾；放眼一望，千万朵春花，婀娜的舞姿，巧笑顾盼。 浪花也跳起舞蹈，然而水仙的欢悦却使晶亮的浪花失色，盈盈的笑意环绕四周，诗人的心不禁也荡漾起欢乐；我凝视着，凝视着，无暇思及这一刻乃是天赐的神奇。时常地，当我仰卧在床榻，无思无虑，或沉入冥想，花儿便闪现在我内视的目光中那独处时分特有的奇享；我的心于是也漾满欢愉，伴着水仙花翩然起舞。 Interpretation of the poem “I Wandered Lonely as a Cloud” is a poem about nature. With his pure and poetic language, Wordsworth brings us into a beautiful world where there are daffodils, trees and breeze. We follow the poet at every turn of his feelings. We share his melancholy when he “wandered lonely as a cloud” and his delight the moment his heart “with pleasure fills ”. We come to realize the great power of nature that may influence our life deeply as revealed in the poem.  William Wordsworth (1770-1850) Poet of Laureate (1843) “Lake Poets” Wordsworth, together with Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), Robert Southey (1774-1843), were called “Lake Poets”, a group of passive romanticists, who turned to feudal past as their ideal and nature for protection. They live in the lake district and wrote poems there. In Politics and poetry they traversed the same path, that is they behaved as conservatives. “Worshipper of Nature” he has said that : “Nature is the embodiment of the divine spirit”, “For all good poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings recollected in tranquility.” She Walks in Beauty by Lord Byron She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And al