第十六讲 句子的翻译 汉英翻译 教学用课件.pptVIP

第十六讲 句子的翻译 一、主语的选择（The Selection of Subjects） 主语的选择有三种方法：选择原句的主语；选择原句中别的成分作主语；增添主语 二、谓语的选择 （The Selection of Predicates） 动词使用时要符合时态、语态、语气三个语法范畴的要求，同时，数、时、体上和主语保持一致，必须与主语、宾语、甚至其他成分搭配自然。 三、语序的改变（The Change of Word Order） 汉语重视：时序律；范围律（英语相反）；主客律与表里律（英语也存在）；因果律 四、衔接方式的调整（The Adjustment of Cohesive Devices） 指称衔接（referential cohesion）;逻辑衔接（logical cohesion）;词汇衔接（lexical cohesion） （1）指称衔接也称为照应（co-reference，anaphora），是指文本中某一句法成分与另一成分之间的相互解释关系。 按指称范围：（内指、外指；回指、下指） 按指称手段：人称代词照应、指示代词照应、比较照应 （2）逻辑衔接是指体现句子成分之间逻辑关系的手段。 （3）词汇衔接是指本中词汇之间的语义联系。这种衔接可大致归纳为词的重复（repetition）和搭配（collocation）两大类。词的重复指使用相同的词、同义词或近义词，上义词（superordinate）也称概括词（general word）和下义词（subordinate）也称具体词（specific word）。 中国有句比喻时间宝贵的古谚：“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。”古人更有珍惜“寸阴”、“分阴”的美谈。为什么时间会用长度单位来表述呢？这与我国古代使用的计时仪器有关。 在漫漫的历史进程中，我们的祖先在不同的时间发明和制造了各种适应当时社会经济发展和人们生活需求的计时器。其中最要有圭表(gnomon-and-ruler)、日晷(sundial)、漏刻(clepsydra)、机械计时器(time-measuring machines)等几种。 An old Chinese saying that stresses the value of time goes, “An inch of time is worth an inch of gold; yet you can’t buy an inch of time at an inch of gold.” Many anecdotes praise those who use every “inch” or “ a tenth of an inch” of time well. Why should time be measured by unit of length? The answer lies in the time-measuring instruments used in ancient China. Throughout their long history, the Chinese people’s ancestors invented and manufactured different time-measuring instruments in different eras to meet the needs of social and economic development and daily life. The major ones are the gnomo-and-ruler, sundial, clepsydra and time-measuring machines.