《告密者》《黎明之前》中受审者语言和非语言分析.docVIP

《告密者》《黎明之前》中受审者语言和非语言分析 　　［摘 要］ 审讯者和受审者之间的交流是一项策略性、技巧性很高的工作。这种交流主要分为语言交流和非语言交流两种形式。华语谍战片《告密者》《黎明之前》中受审者的语言和非语言行为（例如手势、体态、面部表情和眼神等）充分地展示了他们的情绪和心理状态。我们在观赏影视剧时，要善于仔细聆听受审者的语言，细心观察受审者的非语言行为，这有助于我们更好地知悉剧中人物的性格，以提高影视欣赏的水平。 　　［关键词］ 《告密者》；《黎明之前》； 受审者；语言；非语言 　　 　　近年来华语谍战片大兴，片中有不少审讯的镜头非常精彩，审讯者和受审者运用语言和非语言的手段在斗智斗勇。本文以最近在网上热播的华语谍战片《黎明之前》和《告密者》为例，着重从受审者运用的语言和非语言手段来分析剧中人物的心理和性格。 　　审讯中，审讯者和受审者之间的交流是一项策略性、技巧性很高的工作。这种交流主要分为语言交流和非语言交流两种形式。影视剧中由此可以分为审讯者和受审者的语言和非语言的手段。一般比较关注前者，观众甚至导演对受审者的语言和非语言的手段容易忽略或者重视不够。其实通过对受审者的语言仔细地聆听和对非语言行为的仔细观察和挖掘，会有助于我们分析和鉴赏剧中人物。受审者的语言就是受审者在审讯过程中所说的话，受审者的非语言主要包括肢体语言，例如手势、体态、面部表情和眼神等。下面分别分析。 　　谍战剧中受审者的语言特征分析 　　我们每个人日常对话中的语句结构和内容几乎都是独一无二的。 美国联邦调查局的研究专家詹姆斯#8226;菲茨杰拉德指出，我们每个人在拼接和拆解语言的时候都有自己独特的方式，在表达的时候都有自己的语言特征。这主要表现在说话者运用的有个性特点的词语，比如专业用语、隐语或方言词语，也包括人称等；这种语言特征还表现在说话者喜欢运用的句子类型和特殊格式等方面。语言学家唐#8226;福斯特指出:“人类是自己语言的俘虏，因此对一段文字进行科学分析后，能够得到的信息也许跟指纹或DNA鉴定得到的信息一样清晰明了。”谍战剧中受审者的语言也是如此。下面我们分析《黎明之前》中受审者的语言特征。 　　《黎明之前》的第27集中，当上海地下党的领导，代号“水手”的段海平被捕入狱后，国民党军情第八局局长谭忠恕对段海平进行审讯。下面是审讯时的部分对话。 　　谭:噢，你手好凉，要不要加些衣服？ 　　段:不用，我很好。 　　谭:你脸色不好啊？ 　　段:不太好。白天我总有课，还有其他一些活动。你呢？ 　　…… 　　谭:你是我最大的威胁。 　　段:我早就停止活动了，外界以为我死了，我还是什么威胁呢？ 　　谭:其实这么多年来，我一直很坚信，你没有死，没有离开上海。 　　段:在当年的老朋友当中，还有人一直惦念着我，这使我感到很荣幸啊。你呢？ 　　谭:干了一辈子工作，有些人有些事，是不能忘掉的。 　　段:不管怎么说，我很高兴，最后找到我的人是你。 　　谭:这样啊，你先坐坐，我去去就来。 　　段:今天还有事？是关于我？对不起，我给大家添麻烦了。 　　上面这段话中，受审者段海平使用的人称很有特征。他一直坚持尽量使用第一人称“我”， 不到300字的对话中，竟然用了11处“我”，整个谈话中只用到3处“你”。这表现了段海平什么样的心理呢？这表现了此时的“水手” 段海平虽然被捕入狱，但是他这样做还有更重要的计划，而且他觉得自己的牺牲是非常值得的，因此，他根本没有一点失败的感觉，相反，他自信满满，一切都在他的预料之中。所以在他的答话中，“我”的使用次数远远大于“你”，“你”――谭忠恕，这个以前的无数次交手中的手下败将，在“我”段海平的心里占不了什么地位。今天即使“我”段海平被捕，段海平还是坚信自己会赢。后面的剧情也证实了“水手”段海平是对的。 　　我们再来分析一下第3处“你”的运用。前两处，都是省略的问句，补充完整大致是:“你的脸色好不好呢？”“你是不是也感到很荣幸呢？”带有较强的反问语气:第1处表示我的脸色是不大好，你的脸色好不好呢？我看你的脸色也好不到哪里去吧。第2处表示这使我感到很荣幸啊，你呢？难道你不感到很荣幸吗？这两处都是在受审者陈述完自己后，反问审讯者时不得不用的“你”。第3处:“最后找到我的人是你”，段海平不说“最后是你找到我”，运用这样的语序也不是随意而为之的。“最后找到我的人是你”，把“我”居于“你”之前，凸显的是“我”段海平，同样表现了“我”段海平的自信，这和第一人称“我”反复运用的效果是相一致的。 　　下面我们来分析《告密者》第10集中受审者的语言特征。当国民党的潜伏特务杜盛奎被公安局负责人龙飞抓起来时，先让审讯员小蔡审讯。小蔡问:当初是谁出卖了蒋仁？杜盛奎答:这案子不是早就结了吗？杜盛奎回答用的是反问