《多大事啊》人物幽默语言特征分析.docVIP

《多大事啊》人物幽默语言特征分析 　　[摘 要] 冯氏喜剧的大热使得人物语言在电影中的作用受到广泛关注,而此种关注反之亦催生出大量以人物语言为重心的影片。《多大事啊》这部南京本土低成本电影即借此东风而来。影片中高密度的人物语言富有特色,多样化的语言技巧的综合运用造成了影片幽默搞笑的喜剧效果。本文类解影片中人物语言在修辞炼句、谐音别解、违反合作原则、使用流行语汇等方面的特色,分析其内在的语言机制、外在的语言表现力,解码影片幽默语言的独特魅力。 　　[关键词] 《多大事啊》;语言;修辞;谐音 　　 　　得益于冯氏喜剧的大热,人物语言在电影中的作用越来越受到人们的关注,而这种关注也反过来影响电影创作,催生出一大批以人物语言吸引眼球的电影。《多大事啊》就是这样的一部影片。这部影片以紧凑的情节、搞笑的场景为其获得了百万票房。而影片中密度极大的人物语言,尤其是南京话的大量使用为其增色不少。[1]其实,除了南京方言给江淮地区的观众以亲切感之外,影片人物语言还有很多其他特色营造幽默的效果。笔者拟从语言技巧的角度解码影片幽默语言的独特魅力。 　　一、修辞炼句 　　1.比喻 　　(1)编辑部记者:哈,脸上包得跟粽子一样!干吗呢你?装木乃伊吓人啊? 　　(2)大徐:乖乖,这个大炮筒子厉害,又高又翘的,就像撒尿一样,射得远! 　　例(1)是编辑部记者甲对受伤同事乙说的话。记者乙脸部受伤,在医院被横七竖八绑了很多绷带,回单位后被同事甲形象地比喻为粽子、木乃伊。 　　例(2)是讲图纸上的装甲车,炮筒又高又翘,形似男子撒尿,翘得高则射得远。 　　两个例句都是明喻,喻体都比本体通俗易懂、生动形象,且本体和喻体之间的联系富有创造性,出人意表,给人爆发式的笑感。 　　2.拟人 　　(1)大徐:就你车子摆!就你车子会洒水!就你爱干净,啊是啊? 　　(2)郑妻:我们芝麻多纯洁啊,对不对?过几天我就给我们家芝麻找个女朋友,给他找一个血统纯正、性格委婉的好女生,这样才配得上我们家芝麻这么冰清玉洁的一个帅哥,又强壮,又性感,又有味道。 　　例(1)把洒水车拟成人,抓住“洒水”这个跟打扫有关的动作,戏谑地称洒水车爱干净,引人发笑。 　　例(2)把小狗芝麻拟成人,把“纯洁”“冰清玉洁”“又强壮,又性感,又有味道”这些描写人的词语用来称赞它,并且还说要给它找个女朋友,把“性格委婉”这个描写女性人物的形容词用在小狗女朋友的身上。说话人煞有介事,这种一本正经爱狗如子的态度比故意取笑更具有喜感。 　　3.夸张 　　(1)大徐:那怎么办啊?要不然我们叫拖车? 　　王小坡:脑子被门挤过啊?这个点叫拖车啊? 　　(2)王小坡:先藏起来嘛! 　　大徐:乖乖,藏起来啊?这么大个东西,你让我藏口袋啊? 　　例(1)对话时间是凌晨,两人偷偷开装甲车上街试车,发生事故,装甲车无法动弹,情急之下一时糊涂说要叫拖车,而凌晨显然不是拖车的工作时间,因而被王小坡取笑“脑子被门挤过”,这是用夸张的手法极言大徐建议之荒诞。 　　例(2)是紧接着例(1)的场景,由于装甲车属于违法改装,不便暴露,偏偏又无法移动,王小坡建议先藏起来,等回家拿了工具来修好再开走。可是大徐觉得装甲车体积庞大,不可能藏得住,也没地方可藏,要掩藏它的身影,简直就像要把它藏进口袋一样是无法完成的任务,装甲车体积庞大,口袋容积很小,两者对比强烈,这是用夸张的手法极言藏匿装甲车之困难。 　　4.仿词 　　(1)大徐:张俐不是卖房子的吗?孬好也是个小富婆。 　　王小坡:我只吃硬菜。 　　(2)吴明:女为悦己者容,男为悦己者穷。 　　例(1)人们把靠女人生活的男人称为“吃软饭”,王小坡说自己只“吃硬菜”,意思是不吃软饭,“硬菜”是根据“软饭”临时仿造的新词。形容词“软”与“硬”相对,名词“饭”与“菜”相对,说话地点正好在小饭店,巧妙地借当时语境仿造新词,突出了王小坡反对“吃软饭”的气骨。 　　例(2)嘲讽男人为结婚倾家荡产买房买车的时弊,“男为悦己者穷”是根据“女为悦己者容”临时仿造的新句。“男”与“女”相对,“穷”与“容”押韵,仿造的新句既符合实际语境,又贴近原句音韵,读来顺口,听来顺耳。 　　5.反复 　　编辑部女同事:一千零二十!一千零二十!总编您别忘还,一千零二十! 　　郑谨管编辑部女同事借一千元钱,女同事不好意思不借,但又担心有去无回,于是提醒郑谨说上次公司聚餐的时候还帮他垫了二十元。通过小心翼翼又不依不饶地反复提醒还有零头二十,反映出这个女同事又无奈又心疼的心理,惹人发笑。 　　6.反语 　　大徐:神经病啊! 　　王小坡:中奖了。 　　装甲车撞车后,两人摔在地上叫唤,路边开过一辆洒水车,喷了他们俩一身。大徐大怒,骂洒水车“神经病”,王小坡却无奈地调侃自己“中奖了”。被