英文广告翻译PPT.ppt

广告语的翻译;企业经典广告语;Warm-up: English Classical Ads;Take Toshiba, take the world. 拥有东芝，拥有世界。（东芝电子） Where there is a way for car there is a Toyota. (Toyota) 车到山前必有路，有路必有丰田车。 ;The?taste?is?great.?味道好极了。（雀巢咖啡）? ;Obey?your?thirst.?服从你的渴望。（雪碧） ;Come?to?where?the?flavor?is—Marlboro Country. 光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟） ;To?me,?the?past?is?black?and?white,?but the future?is?always?color.?　　?对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。（轩尼诗酒） ;Just?do?it.?只管去做。（耐克运动鞋） ;Ask?for?more.?渴望无限。（百事流行鞋）? ;Intelligence?everywhere.?智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机） ;The?new?digital?era.?数码新时代。（索尼影碟机） ;Impossible?made?possible.?使不可能变为可能。（佳能打印机） ;We?lead. Others?copy.?我们领先，他人仿效。（理光复印机） ;广告的定义;广告手段 (Advertising Media);广告的功能;广告语言的创作特点;广告语的创作原则;文字游戏 (Play on words);;;广告英语的词汇特点 ;2. 创造新词、怪词以引起新奇感，突出产品的新、奇、特，满足消费者追求新潮、标榜个性的心理。 For twogether, the ultimate all inclusive one price sunkissed holiday． 两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。 Give a Timex to all, to all a good Time. 拥有一块天美手表，拥有一段美好时光。 Timex=Time+Excellent，由此对表的计时准确等特点给予了充分强调。;3. 词汇的重复。词汇的重复是一种常用的技巧，可以起强调、渲染的作用，而这恰恰是广告语言所要追求的效果。 Easy to use, easy to clean, easy to assemble． (日光牌简便烧烤架) ;4. 使用缩略词和复合词以节省广告篇幅。 Where to leave your troubles when you fly JAL．  乘坐日航班机，一路无忧。 JAL是Japan Airlines的缩写形式。 ;5. “雅”语、“俗”语平分天下，色彩缤纷。 The home of your dreams awaits you behind this door．Whether your taste be a country manor estate or a penthouse in the sky, you will find the following pages filled with the worlds’ most elegant residences． 打开门，等着您的就是梦寐以求的家。无论您想要一座乡间宅第，或者是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最美的住宅，供您挑选。 ;广告英语的句法特点 ;2. 并列句多，简洁明了，易于理解；平行结构，加深印象。 Introducing FITNESS magazine． It’s about health; it’s about exercise; it’s about your image, your energy and your outlook． 向您推荐《健康》杂志：说健康、说锻炼、说形象、说精力、说展望。 ;3. 省略句多，语言凝练。 You’ll enjoy relaxed sunny days． Warm crystal clear lagoons．Cool, green foliage. Waterfalls．Flowers．Exotic scents．Bright blue skies．Secluded beaches．Graceful palms. Breathtaking sunsets．Soft evening breezes．And food that simply outstanding. 您会享受这阳光明媚的轻松日子。温暖、清澈的环礁湖，清凉、