如何面对自我与他者的碰撞——兼论文学翻译的对话策略夏忠宪.PDFVIP

如何面对自我与他者的碰撞？ ——兼论文学翻译的对话策略 夏忠宪 北京师范大学外文学院 摘要 巴赫金的对话思想是20 世纪最重要的理论发现之一。本文将以 哲学上的主体性向主体间性转向为理论基石，通过探讨自我与他者的关系以 及巴赫金的对话策略，侧重从方法论意义上思考在凸显主体性，尤其是译者 主体性之后文学翻译出现的问题及其对策，揭示巴赫金的对话思想对于文学 翻译多方面的意义：第一，重新认识文学翻译活动的规律，即文学翻译是言 语交往和对话的存在。存在（бытие ）之所以能成为生机勃勃的共在 （со-бытие ），靠的是主体间的共存、交流和对话。第二，进一步认识在文 学翻译跨文化交流中坚守时间、空间和文化上的外位性立场的重要性；第三， 探讨文学翻译的建构术以及创新问题。 关键词 自我与他者 主体间性 对话策略 建构术 方法论启示 1 How to deal with the relationship between self and others. Dialogue strategy of Literary Translation Xia Zhongxian School of foreign languages and literatures , Beijing Normal University Abstract ： Bakhtins dialogical theory of the 20-th century one of the most important theoretical discovery. This article will explore the relationship between self and others, and Bakhtins dialogue strategy to reveal the significance of literary translation. Based on the intersubjectivity theory from philosophy, the present paper has probed into the interrelationship bewteen all the factors involved in the literary translation and has pointed out that they are co- being of exchanges and dialogue among multi- subjects. The paper has got some implications on methodology from Bakhtin. Keywords ： I and another, intersubjectivity, dialogue strategy, архитектоника, methodology 巴赫金的对话思想是20 世纪最重要的理论发现之一。对话思想博大精深， 我们仅从自我与他者的关系角度探讨相关问题，揭示巴赫金在世界观、方法论、 行为策略、创造能力等方面体现出的智慧。换言之，探讨巴赫金如何智慧地处理 一系列的二元对峙；如何以悖论的方式表现出对和谐、对创新的追求，尤其是从 方法论意义上思考在凸显了主体性之后出现的问题及其对策。 一、问题的提出 西方现代哲学、美学、文艺学中悄然发生的由主体性向主体间性的转向，已 经引起了不少学者的关注。这一转向是在凸显单一主体性遭遇到了一系列的困 境，即出现了被弗来德·R·多尔迈称为“主体性的黄昏”[1]的现象，并试图摆脱危机 的背景下