八月份西班牙失业率上升.pdfVIP

VOA 常速讲解2011-9-3 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::八月份西班牙失业率上升 查看原文 第一部分：原文中英对照 Thenumberclaiming unemploymentbenefits 上月，西班牙申领失业救济的人数增加了 in Spain wentup bymore than50,000last 50,000多人。 month. 西班牙劳工部表示，八月份的上涨是比较典 SpainsLabor Ministrysaysthehike is typical 型的，但是却令人气馁。 ofthe monthofAugustbut,nonetheless, discouraging. Spain hasthe largest unemployment rate in “在整个欧元区乃至全世界，西班牙的失业 the euroarea andone ofthe largest 率都是最高的。”马德里IESE商学院经济学 unemploymentratesin theworld, noted 教授Javier Diaz-Gimenez 表示。“实际上， Javier Diaz-Gimenez, professorofeconomics 我们目前的失业率是欧元区平均水平的两 at theIESEBusiness Schoolin Madrid. In 倍，是德国失业率的三倍。” fact,ouremployment ratecurrently is about twice theeuro area average andabout three times theunemployment ratein Germany. 西班牙的失业率超过20%。25 岁以下人群 Spainsunemployment rateis morethan 20 的失业率超过45%。 percent.Forthoseunder theage of25,it is morethan 45percent. 但是经济增长似乎又遥不可及。西班牙像其 But economic growthdoesnotappear to beon 他几个欧洲国家一样面临重大的财政赤字。 the horizon.Spain, like anumber ofEuropean nations,is struggling with a major public deficit. 希腊，葡萄牙和爱尔兰为了避免债务违约已 Greece,Portugal andIreland have already had 经向欧元区邻国借款。西班牙目前还没到这 toborrowmoney fromtheir euroneighborsin 种程度，其立法者也尽量避免这种情况的发 ordertoavoid defaulting on their debts.It has 生。 notyet cometothat in Spain, and its lawmakerswanttokeep it that way. 1 VOA 常速讲解2011-9