2015高中语文总复习文言文翻译PPT.ppt

文言文复习;1、试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ; 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ; 有为齐王作画的客人，齐王问他：“画什么最难？” 他说：“狗、马最难画。” 齐王又问：“画什么最容易？” 他说：“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在你面前，不可仅仅画得相似而已，所以难画；鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画??? ;古人曾提出“信、达、雅的三字标准 “信”即字字落实，力求准确； “达”即文从句顺，力求通顺； “雅”即生动形象，讲究文采。;“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。;文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅。;意译为辅：在尊重原文的基础上，灵活地增减 内容，改变句式，使文意连贯。;二、翻译方法点津;翻译下列句子，注意翻译的方法。;第二招：;译文：从师的风尚不流传很久了。;第三招：; ②既泣之三日，乃誓疗之……以五年为期，必复之全之。 ;第四招：;;第五招：;例：曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”;数词后面增加量词。 ;补充行文省略的内容，如关联词语等。 ;第六招：;注意有修辞的语句的翻译 ;注意有委婉说法的语句的翻译 ; 翻译方法总结 字字落实留删换 文从句顺调补贯 遇到疑难不要慌 最后一招猜猜看 ;;;;;;;;;;;