科技翻译概述-高等英语教学网.PDF

第1章 科技翻译概述 第 章 科技翻译概述 1 本章学习目标 1. 了解科技翻译的基本概念和学习科技翻译的意义 2. 了解英汉科技文体的主要异同 1 3. 了解科技翻译对译者的要求 4. 初步熟悉科技翻译的处理方法 第1 节 关于科技翻译 一般情况下，汉语中的“科技”多被理解为“科学”与“技术”的并 称，包含两个概念。其中，“科学”一词与英语中的science 对应，“技术”一 词则与technology 或technique 相当。因此，英语中与“科技”一词相对应 的说法为science and technology 或science and technique 。这样一来，汉语 中并称意义的“科技翻译”就有两个对应的英语说法，即除了scientific and technological translation 之外，还有 scientific and technical translation 。严格来 讲，这两种提法有一定的意义差别，但也经常混淆使用，在使用频率方面， 后者远高于前者。 除了作为“科学”和“技术”的并称之外，汉语中的“科技”有时作单 一词使用，实际上只与英语的technology/technological 对应。据此，汉语中 的 “科技翻译”应理解为英语中的technological translation 。但同样地，鉴于 汉语中的“技术”与英语中的technique/technical 之间形成的对应，英语的 technical translation 即可理解为“技术翻译”或“技术性翻译”，也极易混同 于“科技翻译”。 从一个较为狭义的角度来理解，科技翻译涉及典型的科技领域或行业 （如机电、化工、生物、航空、航天等），翻译的材料包括大量科技内容，所 处理的语言类型为典型的科技文体，如科技英语（English for Science and 1 科技翻译 Technology ）一类，其中不乏令人生畏的术语、公式和符号，译者的服务对 象往往是专业的科技人员。 从一个较为广义的角度来看，科技翻译可涉及更多的领域，翻译材料里 科技内容可以多寡不一，文体风格可以更加丰富多彩，既可以有纯科技文 本，也可包括文学味道颇为浓郁的科幻作品，译者服务的对象不仅有科技人 员，也包括非专业人士及普通读者。 从学习者的角度出发，我们甚至不必从文体风格和行业领域来定义科技 翻译，而不妨把科技翻译看成是为他人或为自己服务的个别的、具体的翻译 行为。从这样的角度看，科技翻译实际上就可以体现在一切翻译活动中。例 1 如，当你翻译一份政府文件时翻译处理了几个科技术语；当你从国外购买商 品时，为了正确使用这些商品，你完成了对说明书的理解和翻译。诸如此类 的活动本身或许算不上严格意义上的科技翻译，被翻译的东西也不能被轻易 归类为科技语篇，但这样的活动毕竟还是与科技有关。这就意味着即使是 在非科技领域从事翻译工作，人们也很有可能遇到有“科技含量”的翻译 原材料。在这样的情形下，科技翻译知识和经验就不会没有用武之地了。 科技翻译其实离我们很近，我们大可不必将它神秘化。虽然科技文本 在词汇和文体层面上有自己的特点和难点，但在基本的语法结构方面，科 技文体与其他文体之间并不存在根本的区别。因此，在基本翻译原理方 面，科技翻译与其他类型的翻译之间也并无根本区别，在科技翻译方面取 得的经验大可以为其他类型的翻译所借鉴，反之亦然。例如，在语言风格 上，科技英语可与法律英语、体育英语、财经英语等归入到专门