西方对中国文化典籍的翻译历史PPT.ppt

  1. 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
西方对中国文化典籍的翻译历史PPT

西方对中国文化典籍的 翻译历史;1.中国文化典籍外译早期概况;1.中国文化典籍外译早期概况;; 1722年,法国传教士傅圣泽回国时带走了中国古籍3980种,全部捐献给法国皇家图书馆,为法国以及其他欧洲国家的学者阅读和翻译中国古典经籍提供了极大方便。从18世纪到19世纪,法国毫无争议地成为欧美汉学研究的中心。;2.19世纪在华殖民圈对中国文化典籍的翻译;理雅各:在1861年到1886年的25年间陆续出版了一部宏大的“四书”,“五经”的系列翻译图书,即多卷本《中国经典》,在西方引起轰动。 德庇时:著名汉学家,译有《汉文诗解》,认真翻译并讲解了78首中国古典诗词,1829年翻译出版了《好逑传》英文本的上下卷,1834年又译有《三国演义》,但对《红楼梦》则一笔带过。 卫三畏:美国汉学家,1848年出版《中国总论》,译出《聊斋志异》中???《种梨》和《骂鸭》,对《红楼梦》的评价也不高,对唐传奇以及《水浒传》和《列国志》等史传小说则给予了高度评价。 罗伯聃(dan):首次译出《红楼梦》第六十八回的部分内容。 郭实腊:传教士,首次对《红楼梦》进行英文概述,认为它冗长乏味,只对学习中国北方口语有益。;3.20世纪上半叶的译介概况;翟理思(英国汉学家和翻译大师),他翻译的《聊斋志异》是至今最全的一个英文译本,他编译的《古文珍选》第一次向英语读者展示了中国古典诗词和散文的巨大魅力,他选译的《笑林广记》第一次向西方介绍了中国的幽默,他还用英文著有世界上第一部中国文学史。 亚瑟·韦利译有《诗经》《西游记》《论语》《道德经》《一百七十首中国诗》,《不列颠百科全书》称他为20世纪上半叶最杰出的东方学家,也是将东方文学以为英文的最杰出的翻译家。 1929年王良志,王际真各自于美国纽约出版《红楼梦》译本。 1933年赛珍珠的《水浒》节译本,1939年伯纳德·米奥尔的《金瓶梅》节译本和1942年韦利的《西游记》节译本等都是在英美两地同时出版。;谢谢

文档评论(0)

djdjix + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档