藏文字体的OpenType特征研究.pdfVIP

藏文字体的OpenType特征 欧珠 西藏大学工学院西藏拉萨市830000 ngodrup@utilxt．cdu．m 一、引言 随着信息技术尤其是计算机网络在我国藏族地区的发展，以及世界范围的经济、文化的 不断交流，包括西藏在内的所有藏语地区的藏语文工作者和用户对高质量的藏文版本的计算 机操作系统及应用软件有着越来越迫切的需求。但由于藏语言本身的特点，其处理方法不同 于拉丁文字、汉字的处理方法并且更复杂，这给开发藏文版本的软件带来了很大的团难。当 前国内所使用的藏文软件，几乎无一例外的不完全支持国际编码标准qISO／IEC106460’ 复杂文本显示的支持是通过使用OpenType字体文件来实现的。本文将详细介绍藏字体 二、藏文具备了作为一种复杂文本语言的基本特征 藏文可以被视为基本字符和基本字符通过纵向叠加而成的字符串．构成一个完整藏文词 素的基本单位是由藏文中的“音节分割符tshegbar”来确定。一个藏文词由一个或多个 音节而构成。每一个音节包含着“基字(rootletter)(minggzhi)”和可能跟随的如前加字 (prefix)、上加字(head bar或者其它标点符号来划分的。图l给出了 suffix)。音节，通常是由音节分割符tsheg 一个藏文字的各组成构建。 p letter subjoined 图1藏文字的各组成构建 在ISO 是一一对应的，而且显示的顺序和在内存中存放的顺序是一样的，但藏文却有着比这更复杂 的特性．即一个藏文字符则需要用几个编码来表示，长度不定，给藏文在信息系统的实现带 来极大的麻烦。具体而言．藏文有如下一些特性： (1)双向性。虽然藏文书写方向是从左向右，但是在一个藏文文本中纵向叠加的辅音 加上元音的组合字是经常存在和使用的。然而，无论是两个相邻的字符将要纵向地堆叠或者 ——581—— 从左到右形式的拼写，后一个字符不能简单地由上下文或语法规则来确定。而不管是什么文 字，在计算机中，Unicode字符串都是以逻辑顺序存储的，即它们的存储方向都是从左到右． 如果在处理多语言文字的Unicode字符串时．系统就必需识别出各种文字的方向。 (2)与上下文内容相关的显现形式。字符在词的不同位置有着不同的显现形式，一般 来说，可以分为四种域的显现形式：独立域、词首域、词中域、词尾域。字符在这四个域中 有着不同的显现形式。如藏文字0F62在作为藏文的基字和上加字时有不同的显现形式。这 里引出了两个概念：名义字符及其变形显现形式，名义字符指在Unicode中编码了的字符； 变形显现形式指在语义上还是那个字符，但它却有着和那个字符完全不同的显现形式，它们 在Unicode中没有码位、没有编码。 而形成的图形符号。藏文手写中常用一个特殊的字型来显示(或代替)几个字型。 三、ISO／IEC10646和Unicode国际标准中藏文的编码模式 藏文由于叠加字符的各构件变形和跨度都较大，特别是叠加层数较多的字符，各字母在 不同层的高度和宽度都有不同的要求，因此．藏文字符的纵向叠加是藏文信息处理的一人难 点。正因为如此．在UCS藏文编码中所使用的编码模式是一个基于藏文正字法或字布局而不 是基于藏文语法规则的确切的叠加模式。在UCS中安排了两个完整的辅音集合：一个是从 符)，用于在叠加时出现的附加辅音。对于藏文元音，在UCS中作为一种标记字符．与主辅 音或附加辅音的叠加相结合，显示在辅音叠加堆的上部或者下部。其拼写顺序是与藏文书写 时的顺序一致，即总把元音字符放在它所应用到的主辅音或辅音叠加堆的后面。在UCS中其 编码安排在UOF71到UOFBl问。 四、OpenType字体技术概述 杂文本，并完全遵从Unicode标准时，就会显得力不从心．但是现在很多的少数民族语言软 件就是基于这样的字体技术处理的，常用的做法是把字符的显现形式或连字形式也放到编码 标准中，而这样违反标准的原则，不能做到