茶洞语的汉语借词研讨.pdfVIP

l已＆1厶Q9 摘要 历史语言学中，“层次”指一个语言(或方言)中成系统地存在 外语言的成分，外来层次(即借用)是语言接触的产物。语言接触一 般是从词汇的借用开始的。对一个语言系统来说，借词既带有源语言 的特点，又受到受源语言系统的制约，是融于受语言的外语言成分。 因此，借词的研究具有其独特的价值。首先，由于借词是语言接触的 产物，通过借词研究，尤其是对正在接触的语言的借词进行研究，可 以发现不同语言之间的接触机制。其次，从语言史的角度来说，虽然 借词是语言历史比较中被剔除的对象，但由于借词保留了源语言的读 音，包含了源语言的历史信息，对此进行研究可以补充源语言发展过 程中的某些失落环节。 广西临桂县茶洞乡大部分村寨及相邻的两江镇和永福县龙江乡 部分村寨两万多人(目前的民族成分多为汉族，少部分为壮族)使用 一种不同于周边汉语、壮语和瑶语的语言，经初步比较分析，它是侗 台语族侗水语支中一种新发现的语言。这种语言的使用者，我们未发 现有族群自称和他称，故暂以地取名，称之为“茶洞语。与广西的 许多其他民族语一样，茶洞语受到了周边汉语、壮语和瑶语等的影响， 吸收了大量的借词，主要是汉语借词。对这些借词进行历史层次的分 析研究，其意义在于：(1)通过历代借词的语音特点来分析认识茶洞 语自身音系的历史演变；(2)有助于了解该地区各历史阶段汉语及其 他少数民族源语言的一些特点，了解该地区的汉语方言史和民族史； ，一-‘ · ‘ ● ● ．J (3)为同源词、老借词分辨难题的解决做必要的基础工作；(4)为 语言接触理论的研究提供有学术价值的参考资料。 我们采取沙加尔及其合作者(徐世璇、曾晓渝等)的分层方法， 这种方法假设： (1)一个词不同的读音来自不同的历史／方言层次。 (2)同音节内部的声母、韵母、声调属于同一个层次。 (3)同一个词内部各音节属于同一个层次。 (4)一般双音节词比单音节词形成的年代要晚。 (5)最早层次以后的诸层汉语一民族语的语音对应词汇皆为汉语 借词。 这五条假设，第三条需要具体问题具体分析，整体具有逻辑性和 可操作性。基于上述假设，我们把借词的历史层次分析法解析为下列 几个步骤： (1)确定尽量多的参照音系或语音参照点，作为选择借词及确定 层次的依据。参照系可以是任何一种相关的语言(本文涉及到临桂官 话、南宁亭子平话、临桂义宁平话和临桂四塘平话等)，可以是构拟 的音系(汉语上古、中古、近代音系)，其中有时代特征的语音变化 (产生、消失、变异)对借词层次的确定至关重要。 (2)找出尽量多的借词。历史层次分析必须以比较详细的材料为 依据，尽可能避免只 (3)确定并解释 历史层次。 L一 ＼＼㈣煳 具体到茶洞语的汉语借词的历史层次的划分，可分为以下几个步 骤： (1)我们先把茶洞语和汉语对应词分为现代和古代两大部分，由 于两者对应词中的现代层次和当地的临桂官话非常接近，所以很容易 区分。 (2)把中古汉语借词和上古汉语借词区分开来。梁敏、张均如、 潘悟云等前辈曾提出假设，在古代的西南地区可能存在一个内部比较 一致的汉语方言，是平话的直接母语，茶洞语也可能借自这个方言。 本文通过茶洞语和桂南、桂北平话的比较，证实了这一假设(见第三 章第二节)。我们以桂南、桂北平话的两个点(南宁亭子平话和临桂 义宁平话)作为参照系，就能把中古借词和上古借