大学英语四级翻译题解题技巧.docVIP

本文由金雨甜贡献 ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 大学英语四级翻译题 大学英语四级考试改革后，取消了原有的 词汇与语法结构部分的试题，增添了新翻 译这部分的新题型，与以往作为四级考试 备选题型之一的英译汉不同，新题型的翻 译改为汉译英，增加了一定的难度。 一、 题型介绍 大学英语四级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为 汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15—30词。句 中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉 语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻 译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。 该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英 语习惯表达思想的能力。因此，要求学生在平时学习和 四级复习中熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组和语法 知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。 二、评分原则及标准 1. 整体内容和语言均正确，得1分。2. 结构正确，但整 体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3. 整 体意思正确但语言有错误，得0.5分。4. 整体意思完全 错误，即使结构正确也不得分。5. 大小写错误及标点符 号忽略不计。 翻译题型三大考点 1. 固定搭配考点：这是翻译中的最为核心 的考点，也是近几次命题密度最高的知识 点。比如说名词与动词搭配，形容词与名 词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与 介词搭配，更为重要的是常见的固定词组 介词搭配，更为重要的是常见的固定词组 以及固定表达，这些都可能成为考试的命 以及固定表达，这些都可能成为考试的命 题重点。 例1：By contrast, American mothers were more likely ( 把孩子的成功归因于) 把孩子的成功归因于) natural talent. (大纲样题)。 大纲样题) 【考点剖析】这个题目就非常典型。有 考点剖析】 两个固定搭配考点：1)be 两个固定搭配考点：1)be likely to do sth ; 2) owe… /attribute… (把 归功、因于) owe…to /attribute…to (把…归功、因于) 2. 核心语法考点：这部分语法考点大多数 核心语法 语法考点 是以前词汇语法考题考点的重现和转移，尽 管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽 视这部分题目，因为考点是一致的。核心语 法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、 法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、 从句知识、非谓语动词等。 从句知识、非谓语动词等。 例：Not 例：Not only (他向我收 (他向我收 费过高), 费过高), but he didn’t do a good repair job didn’ either (大纲样题) (大纲样题) 【考点剖析】本题同样为典型的语法 考点剖析】 考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语 法现象的掌握情况。句首的Not only决定了 法现象的掌握情况。句首的Not only决定了 倒装连接，下文用了过去时态，因此这里 需在he之前加did。所以答案应该为did 需在he之前加did。所以答案应该为did he overcharge me。 me。 3. 核心动词以及动词短语的考查 例1：Though a skilled worker, (他被公司解雇了) (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis . 【考点剖析】本题的重要考点就是考 考点剖析】 生对“解雇” 生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以 表示解雇的有dismiss, 表示解雇的有dismiss, discharge, fire等。 fire等。 如何准备 1）在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案 ）在进行翻译练习时， 多样化，以便扩展思维，开阔思路， 多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握 重点核心表达。 重点核心表达。 例： (为了挣钱供我上学), mother 为了挣钱供我上学), often takes on more work than is good for her 【考点剖析】对于“为了挣钱供我上学 考点剖析】对于“ “的表达，我们可以说To earn money for my 的表达，我们可以说To education; To earn money for my schooling ; In order to make money to finance my education ; In order to make money to fund m