大学英语教学课件（大二上册）汉译英长句和篇章.pptVIP

为驱厄运迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上贴贴红色的对联（couplets），对联的主题为发财、健康、好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。 It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends. Chinese New Year is the most important traditional Chinese holiday. It is also known as the Spring Festival in China. New Year celebrations run from Chinese New Year’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. It is also traditional for every family to clean the house thoroughly in order to sweep away misfortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and fortune . Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends. 不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不是老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自觉还不错，我可以乐上几天，遇有人赞，更是飘飘然得不像话；甚至还会忘其所以，插上几句自夸的话。 真的，我一点也不谦虚。或者这就是自负吧，恐怕要给人骂了。但有什么不对呢？我也欣赏别人，只要好的东西我都欣赏。只懂得欣赏别人而忘了欣赏自己，岂不是太不公平了？ 但我们华人总是比较谦虚，而且引以为荣。自己的太太叫拙荆，文章叫拙作，真是不可思议。 * 不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不是老是这样差劲。 Frankly, I very much appreciate myself. Yes, I admit I am in many respects not as good as other people, but I don’t think I’m always no good. * 所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自觉还不错，我可以乐上几天，遇有人赞，更是飘飘然得不像话；甚至还会忘其所以，插上几句自夸的话。 When I find what I have done or written is okay, I will remain pleased with myself for quite a few days, and, in case I receive praise for it, I will even become so swollen-headed as to add a few words to glori