浅谈专利翻译规范.docVIP

精品论文 参考文献 浅谈专利翻译规范 On Patent Translation Norms向群XIANG Qun（内蒙古大学外国语学院，呼和浩特010070）（Foreign Languages College of Inner Mongolia University，Hohhot 010070，China） 　　摘要院专利文献是一种非常重要的技术资料，是一座取之不尽用之不竭的“技术宝库”。专利文献既具有科学性，又是一种具有法律效力的文件，它是一种技术与法律的结合物。基于这两大特点，专利文献有着较为固定的书写格式和表达方式，这就需要我们在翻译专利文献时，必须达到专利文献的翻译规范。这是避免传达错误信息的重要保障，同时也是输出高质量译文的首要前提。 　　Abstract: Patent literature is very important technical data, and an inexhaustible treasure-house of technology. Patent literature hasscientific nature, and it is a legally binding document and a combination of technology and the law. Based on the two characteristics, patentliterature has a relatively fixed written form and expression way, which needs us to achieve the patent literature translation standard in thepatent literature translation. This is an important guarantee to avoid the error message, and the first premise of high quality translationoutput. 　　关键词院专利文献；专利技术；技术资料；翻译规范Key words: patent literature；patented technology；technical data；translation standard中图分类号院H315.9 文献标识码院A 文章编号院1006-4311（2014）23-0292-02 　　专利文献是一种依据法律公开新技术的出版物，是以统一而固定的格式及书写方法，记载各种新的发明创造技术成果的说明书，同时也是新发明、新技术、新材料、新方法、新产品的详细记录。因此专利文献是非常重要的技术信息源。特别是对于产业界的发展来说，专利文献具有较高的使用价值以及参考应用的价值。因为其既是促进技术发展的先行技术信息，同时又是处理专利纠纷或把新的技术商业化，以及调查了解是否会侵犯已有专利权所依据的“权利信息”与“经济信息”。[1]随着改革开放的不断加深，对外交流信息量的日益加大，国外先进技术的大量引进，人们接触专利文献的机会也越来越多。 　　专利文献通常由经过专门训练的专利代理人或专利律师撰写，发明人一般不是专利文献的作者。由于专利文献是一种承载技术信息、法律信息的特殊文献，所以与普通文本的翻译相比，专利文献翻译具有特有的严谨风格。 　　刚开始接触专利翻译的人，往往因为理解得不够透彻，会觉得翻译专利比较困难。其实，在专利文献的翻译中，专利文献需要按照一定的格式进行撰写，这就促使专利文献的内容在布局上呈现大同小异，在语言上呈现多处相似的特点。所以，只要多花些时间去认真阅读、仔细解析、推敲斟酌，直到最后的译文的成型，甚至多练几篇，就不会感觉专利文献太难翻译。但鉴于专利本身所具有的特点，在翻译专利时，了解一些应注意的翻译规范是必不可少的，这既是翻译专利文献的重要前提，又是高质量译文的重要保障。 由于专利文献具有法律文件和科技文献的双重属性，其体现的语言特点就是，既具有科技文献用词简练、专业术语较多的特点，又具有法律文件严谨性的独特风格。[2]专利翻译是一种要求十分严谨的翻译工作，不但要求翻译人员具有功底深厚的英文水平，而且也要熟知专利相关的技术领域知识以及相关专利法律的内容。 　　在英汉专利翻译中，首先，应注重“信”与“达”两个要求。“信”是要求译文与原文内容基本符合，不得有任何语义上的出入和省略。“达”是要求译文语文通顺、语句易读、没有语法错误。其次，在“信”和“达”的两个前提下，让译文表现出雅致、自然，符合正常的英语表达习惯也至关重要，即读者不用参考汉语原文，就能顺利地阅读并理解译文的内容。 　　专利权是一种无形资产，属于知识产权的范畴，具有独占性、时