英汉语篇衔接手段差异之分析.pdfVIP

( ) 第 31卷 第 6期 徐州师范大学学报 哲学社会科学版 Vol. 31,No. 6 2005 年 11 月 J. of Xuzhou Norm al Un i. ( Ph ilo sophy and Social Sciences Edition) Nov. , 2005 英汉语篇衔接手段差异之分析 强凤娟 ,方文礼 (扬州大学 外国语学院 ,江苏 扬州 　225009) 　　[关键词 ] 　语篇衔接 ;形合法 ;意合法 [摘 　要 ] 　英汉语篇衔接手段存在差异 ,英语在语篇衔接上多用 “形合法 ”,汉语则重于 “意合法 ”。“形 合法 ”与 “意合法 ”在英汉语篇衔接中的差异主要体现在替代 、省略和连接词的使用上 ,翻译时必须要注意这 种差异 。 [中图分类号 ] 　H314　　　[文献标识码 ] 　A 　　　[文章编号 ] (2005) 　　 的过程来看是组句成篇的必不可少的条件 。衔接 和连贯是它的两大重要标记 。语篇的衔接依靠语 一 、引言 法和词汇两大手段实现 ,它的连贯则倚重逻辑推 由于文化差异和思维方式的差异 ,英汉两种 理或直接判断 。在结构形式上 ,汉语语篇多句内 语言在语篇衔接手段上存在着差异 。总的说来 , 与句间的直接组合 ,形式上缺乏显性的衔接手段 , 英语在语句衔接方式上多用 “形合法 ”,汉语也用 但通过逻辑推理或直觉判断 ,语义是连贯的。所 “形合法 ”,但主要用 “意合法 ”,句子内部以及上 以,我们可以说汉语是高语境的语篇构成的。英 下文之间多靠语义来连贯 。翻译通常是以语篇为 语语篇结构形式多为句与句的有序排列 ,形式上 单位的 ,翻译的目的就是要把原文语篇的意义完 照应指称 ,衔接严谨 ,语义上脉络明晰 ,一意贯串 整地传达给译语读者 。因此 ,译者必须了解有关 直到篇末 。1976年 H alliday和 H a san发表了论述 ( 语篇的知识 ,尤其是有关语篇连贯和衔接的手段 、 语篇衔接 的专著 《英语 中的衔接 》 Cohe sion in 方法 ,从而在翻译过程中能够加深对原文语篇整 English) ,他们将英语的衔接手段归纳为五种 : ( ) 体意义的理解 ,并保证它们在译文中得到正确的 1. 照应 reference :指用代词英语法手段来 体现和传达 。 表示语义关系 ,可分为人称照应 ,指示照应和比较 照应 。 二 、语篇的概念 、意义和特征 2. 替代 ( sub stitu tion ) : 指用替代形式去替代 “所谓语篇 ,