香港互聯网域名管理与编配指定安排协议.PDFVIP

香港互聯網域名的管理及編配 指定安排協議 (本文為譯本，只供參考之用，內容以英文本為準) 本指定安排協議 (下稱“協議＂)由下列雙方在二零一零年三月十七日在 香港特別行政區簽訂： (1) 香港特別行政區政府(下稱“香港政府＂)；以及 (2) 香港互聯網註冊管理有限公司(下稱“註冊管理公司＂)，這是根據香 港法例註冊成立和存在的公司，註冊辦公地址為香港特別行政區上環 德輔道中 308號安泰金融中心 20樓 2002至 2005室。 (香港政府和註冊管理公司在下文各稱“一方＂或合稱“雙方＂。) 敍文 (i) 註冊管理公司在二零零一年十二月十四日註冊成立，屬非牟利和無 股本的擔保有限公司。 (ii) 在二零零二年三月二十五日前，以 .hk 地區代碼編訂的地區頂級域 名下的所有互聯網域名，均由大學聯合電腦中心有限公司(下稱“大 學聯合電腦中心＂)透過其全資附屬公司，即香港域名註冊有限公司 負責管理及編配。 (iii) 根據大學聯合電腦中心與註冊管理公司在二零零二年三月十五日簽 訂的買賣協議，大學聯合電腦中心在二零零二年三月二十五日(下稱 “運作移交日＂)把香港域名註冊有限公司的所有已發行股份轉讓 - 2 -   予註冊管理公司，並放棄因管理及編配“.hk＂ 地區頂級域名下的 互聯網域名而產生的任何權益。 (iv) 根據之前在二零零二年四月二十二日簽訂的諒解備忘錄(下稱“首 份備忘錄＂)，香港政府指定註冊管理公司自運作移交日起，根據該 備忘錄所載條款和條件，管理及編配“.hk＂地區頂級域名下所有以 英文編訂的互聯網域名或其他同等域名。 (v) 繼檢視國際在域名編配工作方面的良好作業模式和諮詢公眾後，香 港政府和註冊管理公司擬改組註冊管理公司董事局(下稱“董事 局＂)，並成立諮詢委員會，以及修訂首份備忘錄。 (vi) 根據註冊管理公司在二零零八年八月二十三日通過的特別決議，註 冊管理公司在二零零八年十二月十五日改組董事局。 (vii) 根據註冊管理公司在二零零八年八月二十三日通過並在二零零八年 十二月十五日生效的特別決議，諮詢委員會在二零零九年六月十七 日成立，就註冊管理公司的管理工作和事務提供意見。 (viii) 雙方已就“.hk＂域名管理及編配工作方面的安排達成諒解，有關內 容載於有待雙方簽署的第二份諒解備忘錄。 雙方現以上述各點和本協議所載的相互契諾作為約因，並同意以下各項： 1. 定義 就本協議而言，除文意另有所指外： - 3 -     “域名註冊＂ 指個人或機構獲取域名所經過的程 序。個人或機構只要符合特定條件和支 付服務費用，便可在指定時間內使用特 定的域名； “域名系統＂ 指協助用戶在互聯網上搜尋位置的系 統。該系統讓用戶使用一組熟悉的字串 (即“域名＂)而非互聯網規約地址