外文翻译---出口退税对出口的作用(有word版的）.pdfVIP

附件4 本科毕业设计外文翻译 学生姓名 黄义林 专业班级 2010 级国际贸易 中文译名 出口退税对出口表现的作用：源自于中国的理论和证据 外文原文名 The effect of export tax rebates on export performance: Theory and evidence from China 外文原文版出处 China Economic Review 17 (2006) 译 文： 出口退税对出口表现的作用：源自于中国的 理论和证据 摘 要 本篇论文创立了一个古诺数量竞争模型来检验出口退税政策对出口表现的作用。主要 结论如下：（i ）当政府提高出口退税率时，国内企业生产的用于出口的最终产品增加，而 外国竞争者生产的则减少；（ii ）当政府提高出口退税率时，国内企业的利润增加，而外国 竞争者的则减少；并且，（iii ）最适宜的出口退税率为正且大于1，这表明国内政府不仅完 全退还了国内企业支付的进口中间产品的关税，还对它们出口的最终产品提供了补贴。 为了证明基于理论模型的结论，我们用中国自1985 年至2002 年的统计数据进行了经 验分析。斯皮尔曼秩相关系数的测试结果显示，中国的出口退税政策与其出口、国内最终 消费以及外汇储备呈显著的正相关关系。 1. 1、导入 出口退税是一项重要的促进出口的贸易政策。它退还的是出口商品在生产、流通和销 售环节中已经支付的增值税和消费税。其目标是让出口商品以不含税的价格进入国际市 场，避免重复征税，从而促进出口贸易。出口退税得到了世界贸易组织规则的允许，并且 为许多国家采用。 中国自1985 年开始实施出口退税政策。其在1994 年的税制改革中宣布了对出口商品 的零税率政策。《中国增值税暂行条例》也规定了对出口商品的零税率，《中国消费税暂行 条例》规定了对出口的消费品免除消费税。中国政府同时制定了相关的条款和措施，包括 《出口退税免税规定》。《出口退税免税规定》明确规定了出口货物增值税和消费税的退还 或免除。中国目前的出口退税主要适用于出口商品的已经征收的增值税 （VAT)和消费税。 根据消费税只适用于部分消费品的事实，出口退税主要覆盖的是已经支付的增值税。中国 1 的增值税主要分三个目录征收：一般商品、加工和维修服务适用于17%的基础税率；农产 品、饲料、化学肥料、药物、家庭用水、印刷书籍和报纸适用于较低的13%的税率；出口 商品适用于 0% 的税率。另外，中国采用生产型增值税，对生产出口商品所购买的固定资 产的增值税不予扣除。因此出口商品的价格中事实上包含了已经征收的税款。 中国的出口退税系统在某种程度上是存在缺陷的。一些非法企业通过虚假的 VAT 发 票从中国政府骗取出口退税款，然而遵纪守法的企业则面临着复杂的退税程序，或者因为 退税额度，需要等待相当长的一段时间才能拿到退税款。中国已批准但未退还给企业的税 款，在2001 年总共合计为1440 亿人民币，2002 年合计为2000 亿人民币，2003 年合计为 2770 人民币。应付的出口退税款主要属于中国东南沿海的企业。以中国浙江省为例，其未 付出口退税款在1999 年是47.25 亿人民币，到2002 年增长为408 亿人民币。 中国的出口退税系统自 1994 年起就从未稳定过。退税总额一直随着出口的增长而增 长。在1985 到2002 年的跨度中，出口退税额从17.95 亿人民币增长到1258 亿人民币，增 长了69 倍。中央政府多次削减出口退税率，例如，在 1995 年，1996 年及2004 年，以减 轻其财政负担。在其他年份，如1997 年，1998 年以及1999 年，受宏观经济条件作用，政 府又提高出口退税率以鼓励出口。 在 1997 年亚洲金融危机爆发期间，中国出口面临着严峻考验。增加出口最简单最直 接的方法是使一国货币贬值。