外文翻译----基于植物新品种保护联盟（UPOV）协议的保护进展.docxVIP

浙江工业大学法学院毕业论文外文资料翻译学院（系）：法学院 专业：知识产权二专业09年级姓名：魏爽 学号：200905911027外文出处：World Patent Information 27 (2005) 232–243；Biotechnology and Development Monitor , No.23，2005附件 1.外文资料翻译译文；2.外文原文 指导教师评语：该同学的外文翻译内容与论文主题相关、中文翻译基本通顺，法学术语运用较为恰当，为论文撰写起到一定参考作用，基本符合外文翻译要求。签名：钱江2012年2月20 日附件1：外文资料翻译译文一：基于植物新品种保护联盟（UPOV）协议的保护进展植物新品种保护联盟（UPOV）惯例的适用及其1972，1978和1991年的修订该国际协定的序言的第一句是在1961年12月2日，在巴黎写下，内容是：“我们深知保护植物新品种的重要性，不仅是对于农业发展而言，对于育种者的切身利益也是至关重要……”植物育种者确实对农业的发展贡献良多。举个例子，在法国，每公顷平均小麦产量从1910年的1.3公吨跃升到2002年的7公吨。在美国，每公顷玉米产量从1940年1.8公吨跃升到2000年8.5公吨，在南非，每公顷玉米产量从1950年1吨跃升到2001年2.7吨，小麦产量从0.5吨跃升到2.4吨。依据不同的作物和地理位置，因为植物遗传基因的改进使得产量平均有30%到60%的涨幅。在对法国政府的倡议进行了大量的准备工作之后，终于在1961年12月2日的外交会议上修成正果，UPOV得以签署和实行。以下13个欧洲国家加入该联盟：奥地利，比利时，丹麦，芬兰，德国，法国，意大利，荷兰，挪威，西班牙，瑞典，瑞士和英国，外加欧洲经济共同体和国际知识产权保护局，联合国粮农组织和经合组织，还有以下的非政府组织：ASSINSEL，AIPPI，CIOPORA，CIOPORA，FIS。UPOV协定是最初由比利时、法国、德国、意大利和荷兰的全权代表签署，并且在以后的时间里仍然欢迎新的成员签署加入。同样签字的还有丹麦、瑞士和英国。在认清植物新品种是增强农业和促进整体经济发展的重要武器后，签署UPOV协定的国家们希望对可持续的植物育种提供激励。他们的目标是以明确定义并获得国际社会协调一致的原则，来保证育种者拥有对其新品种精神和物质上的权利。在UPOV协定之下，为获得对新品种的保护，该新品中必须满足下面三个技术标准：其必须与现有品种明确区分开同一品种必须充分一致在持续繁殖生产之后其根本特点必须始终保持稳定此外，该品种还必须归属于某一种类。保护即意味着任何对新品种繁育技术和材料的商业化必须经由育种者授权批准。在三个正式文件由英国、瑞士和德国提出以后，UPOV协定正式在1968年8月10日生效。以上便是UPOV的起源，该组织选择日内瓦作为其总部。1972年的附加法案UPOV协定在第27条款声言：改动案必须定期检查，以提高该组织的运作效率，为此，每五年就要开会一次，除非理事会取消了会议。于是对协定的第一次修订就在1972年发生了。经验显示，因组织的经费开支带来的费用分摊问题需要完善一下。根据第26条款第二条，组织的成员国被分成三个等级，相当于一级进贡者，三级进贡者和五级进贡者。1972年11月的外交会议，目的就是引进一种五级的进贡系统，取代原先的三级，同时授权理事会有权决定哪些国家可以只承担0.5个进贡者的责任。这个额外的法案在1977年2月11日年正式生效。在那时，一个新的协议修正案又在筹划之中了。1978年修正案在1973年成员国们意识到还是有必要对协定的实际的条例修订一下。在UPOV理事会的支持之下做了大量的准备工作之后，在1978年再次召集了一次外交会议。在遍撒请帖之后，聚拢了10个成员国和27个非成员国，分别是阿根廷、澳大利亚、孟加拉、巴西、保加利亚、加拿大、芬兰、匈牙利、伊朗、伊拉克、象牙海岸、日本、利比亚、卢森堡、墨西哥、摩洛哥、新西兰、挪威、巴拿马、秘鲁、沙特、塞内加尔、西班牙、泰国、美国、南斯拉夫，会议在10月23日举行。会议采用了10个成员国一致通过的修正文本和两个提议。最重要的改动案牵涉到UPOV作为一个政府间组织的身份。UPOV被授予合法的身份以及在各成员国境域内为达成目标喝履行职责必要的权利，同时也允许他和瑞士联邦一同进入总部协议。另外的协议旨在方便非成员国接触UPOV。同时在第37条款内增加了一个例外，就是允许美国保留其二元体系，该二院体系旨在对新品种繁衍方式的应用领域进行保护和分类。1978年的修订文本最终和1961年起早的那份相差有限。对于原来协议成员国，一条重要的增补条例是针对藤本植物和树木及二者的根茎，原先在不损害其新颖性的前提下允许在国外销售4年，现在延长为6年。有关优先权的条例也完善了