从《血迷宫》到《三枪拍案惊奇》——试比较两部影片体现的东西方文化差异.doc

从《血迷宫》到《三枪拍案惊奇》——试比较两部影片体现的东西方文化差异 文学与艺术第二卷第三期 从《血迷宫》到《三枪拍案惊奇》 一 试比较两部影片体现的东西方文化差异 贾 (西北大学文学院 【摘要】《三枪拍案惊奇》是张艺谋导演新拍摄的作 品,也是去年中国电影票房榜前列的影片.可能很多观众 不知道,它翻拍自美国导演科恩兄弟的影片《血迷宫》.两 部电影虽然有着相同的故事,但是因其所处的文化背景 不同,在表现形式上产生了强烈的对比.本文主要就是从 文化的角度,细致地对这两部影片进行比较,分析二者各 自的特点,总结其反映出来的文化底蕴和时代特色 【关键词】血迷宫;三枪拍案惊奇;东西方文化 《血迷宫》是美国着名导演科恩兄弟的处女作,拍摄于 1984年.是一部小威本影片.该片是向传统黑色幽默致敬的作 品.影片中充满了黑色幽默的笔触和峰回路转的情节设置.传 统的家庭道德观念经过黑色处理.形成了典型的科恩风格.即 敏锐的同洞察力以及比传统黑色更夸张的手法,被称为是”希 区柯克复活之作”. 2o多年后.在完成了举世瞩目的北京奥运会开幕式的导 演工作后,张艺谋的第一部回归之作自然是深受大家的关注. 他选择翻拍这部相对于科恩兄弟其他作品来说不是那么出名 的作品,而且邀请了当红的小品B月星赵本山,小沈阳,毛毛等来 加盟助阵,可以说是造足了声势.一部是美国黑色犯罪影片.一 部是中国惊悚喜剧商业电影.二者虽然情节相类似,但其表现 的方式,影片的风格,人物的设置等等,都是有着很多区别的. 通过对这两部影片进行一系列的对比分析.可以进一步比较两 部影片中体现出来的东西方差异,领略两种文化下的精彩碰撞 和融合. 一 ,影片类型 《血迷宫》的导演科恩兄弟可算得上是黑色电影领域的大 师.黑色幽默甚至是他们的电影给人的第一感觉.黑色幽默产 生,发展于2O世纪60年代.繁荣于70年代.是有其特定的时 代背景的.当时美国在朝鲜战争结束后.一方面社会矛盾,劳资 矛盾频繁.另一方面麦卡锡主义使整个社会形成了压抑窒息的 氛围:20世纪60年代初期.美国卷入越南战争.战事的失利和 美军惨痛的伤亡,更使全国反战情绪高涨.局势比较动荡,社会 状况比较混乱.西方民主的思想在现实面前受到一些人的怀 疑.传统的道德观念遭到抛弃.生活与思想的真理受到了怀疑. 在这种情况下,美国eOIJ~资产阶级出于对共产主义革命的先天 恐惧心理.在无所适从的社会背景下,于是产生了对现实采取 嘲笑抨击,揭露和讽刺,幻想和否定结合在一起的”黑色”的”幽 默”. 在《血迷宫》中,科恩兄弟恰如其分地运用了这种艺术手 法,影片从头到尾都渗透的淡淡的黑色幽默气息:比如老板马 蒂想要去她妻子艾比的情人雷伊家里绑走艾比.不料抢人不 成.反被折断了一根手指;又如马蒂和私家侦探之间针锋相对 的讥讽话语;以及影片最后艾比用刀子扎伤了侦探.却仍然以 为自己面对的是她丈夫马蒂……一系列的阴差阳错和机缘巧 合构成了影片的主线,成为推动情节发展的动力.也是影片最 大的特色.黑色幽默作为在美国产生和发展起来的艺术流派, 它所处的时代背景和理论核心都和西方当时的环境以及西方 人的心理状态有着密切的关系.虽然”黑色幽默”已经在世界范 音 陕西西安710127) 围上都得到了广泛的认可和借鉴.中国现在也有了很多带有 “黑色幽默”性质的作品.但是归根结底.它的发源地在美国,在 西方.它的精神实质也渗透着西方文化的特征. lt;三枪拍案惊奇》则是汇集了浓郁的中国西部和东北乡土 气息的,具有强烈中国特色的一出秧歌=人转闹剧.这点从 演员的选择上就可以看得出一些端倪:先看下演员表,赵本山, 小沈阳,毛毛和陈野几位二人转演员的加盟顿时给人看.春节 联欢晚会节目单的错觉:再看下几位主演的服装.大红大绿的 俗艳装束,怎么看怎么像东北二人转的舞台.事实上这部影片 很大程度上也就是加长了的电影版东北二人转,片中比比皆是 的超长镜头,没有什么电影技巧上的运用.摄像机只是架在那 里作为一个记录的载体,考验的就是演员的表演张力和台词本 身的魅力.这就是二人转和小品的共同特征:肢体的戏剧和表 演的艺术. 这种设定不能说是好或者不好,应该看作是张艺谋的一种 新鲜尝试,毕竟这部影片已经不是lt;血迷宫gt;那个阴郁低沉的黑 色幽默影片,在被完全地中国化以后.它已经摇身一变成了一 个滑稽搞笑的二人转商业电影.如果说lt;血迷宫gt;是一部向美国 经典黑色幽默致敬的影片,那么《三枪拍案惊奇gt;就是一部弘扬 和宣传我国民间曲艺二人转的作品.同样的故事,在两种不同 文化下的诠释.这个改编,做的巧妙. 二,人物设置 既然说《三枪拍案惊奇gt;是一出加长的电影版二人转.那么 在人物设定方面就自然而然地具有了二人转的特征:类型化, 符号化.老板娘的泼辣,敢爱敢恨;店员李四的胆小怕事和对