医学院校英语教学中国文化失语现象探析 - 济宁医学院学报.pdfVIP

·３００· 济宁医学院学报２０１６年８月第３９卷第４期　ＪＪｉｎｉｎｇＭｅｄＵｎｉｖ，Ａｐｒｉｌ２０１６，Ｖｏｌ３９，Ｎｏ．４ ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１０００９７６０．２０１６．０４．０２１ 医学院校英语教学中国文化失语现象探析 高晓茜　宋　青　朱　敏△ （济宁医学院外国语学院，济宁２７２０６７） 　　摘　要　为了解医学院校大学生和公共英语教师掌握中国文化和翻译中国文化词汇的能力，特选取山东省 内５所医学院校共８５７名医学生和６０名公共英语教师进行问卷调查。结果表明：受试者掌握中国文化情况不 佳，翻译中国文化词汇的能力也有待提高；大部分受试者对在大学英语教学中加入中国文化持积极态度；仅有 ８％的受试医学生具有学习中国文化的动机。“中国文化失语”现象在医学院校英语教学中普遍存在。导致这 种现象的原因是多方面的，既有教育理念、教育目标、教材、大纲等外在原因，也有教师、学生等内在原因。学生 缺乏学习中国文化的学习动机是最根本的内在原因。要消除英语教学中的“中国文化失语”现象，需要社会、教 师、学生等各方面的通力合作。更重要的是，需要激发和强化医学生学习中国文化的动机。 关键词　中国文化失语；医学院校；大学英语教学 中图分类号：Ｈ３１９　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１０００９７６０（２０１６）０８３０００５ Ａｓｔｕｄｙｏｎｔｈｅｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｏｆ“ＣｈｉｎｅｓｅＣｕｌｔｕｒｅＡｐｈａｓｉａ” ｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｅａｃｈｉｎｇｉｎｍｅｄｉｃａｌｃｏｌｌｅｇｅｓ ＧＡＯＸｉａｏｑｉａｎ，ＳＯＮＧＱｉｎｇ，ＺＨＵＭｉｎ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓｏｆＪｉｎｉｎｇＭｅｄｉｃａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉｎｉｎｇ２７２０６７，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｏｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｔｈｅｉｒｍａｓｔｅｒｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅａｎｄａｂｉｌｉｔｙｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｖｏｃａｂ ｕｌａｒｙ，８５７ｍｅｄｉｃａｌｃｏｌｌｅｇｅｓｔｕｄｅｎｔｓａｎｄ６０ｃｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈｔｅａｃｈｅｒｓｗｅｒｅｃｈｏｓｅｎｆｒｏｍ５ｍｅｄｉｃａｌｃｏｌｌｅｇｅｓｉｎ ＳｈａｎｄｏｎｇＰｒｏｖｉｎｃｅｔｏｃａｒｒｙｏｕｔｔｈｅｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅｓ．Ｔｈｅｒｅｓｕｌｔｓｒｅｖｅａｌｅｄｔｈａｔｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｎｔｓｈａｄａｐｏｏｒｃｏｍ ｍａｎｄｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄｔｈｅｉｒａｂｉｌｉｔｙｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｖｏｃａｂｕｌａｒｙａｌｓｏｎｅｅｄｅｄｉｍｐｒｏｖｉｎｇ． Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｏｎｌｙ８％ ｉｎｆｏｒｍａｎｔｓｈａｄｔｈｅｌｅａｒｎｉｎｇｍｏｔｉｖａｔｉｏｎｔｏｌｅａｒｎＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｍｏｓｔｉｎｆｏｒｍ ａｎｔｓｈｅｌｄａｃｔｉｖｅａｔｔｉｔｕｄｅｓｔｏｉｎｔｅｇｒａｔｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｉｎｔｏｃｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈｔｅａｃｈｉｎｇ．Ｔｈｅｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｏｆ “Ｃｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅａｐｈａｓｉａ”ｉｓｗｉｄｅｓｐｒｅａｄｉｎｍｅｄｉｃａｌｃｏｌｌｅｇｅｓａｎｄｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ’Ｅｎｇｌｉｓｈｔｅａｃｈｉｎｇ．Ｍａｎｙｃａｕｓｅｓ ａｃｃｏｕｎｔｆｏｒｔｈｅｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｎｏｔｏｎｌｙｅｘｔｅｒｎａｌｃａｕｓｅｓｓｕｃｈａｓｅｄｕｃａｔｉｏｎｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ，ｅｄｕｃａｔｉｏｎｏｂ ｊｅｃｔｉｖｅｓ，ｔｅａｃｈｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌｓ，ａｎｄｅｄｕｃａｔｉｏｎｓｙｌｌａｂｕｓ，ｂｕｔａｌｓｏｉｎｔｅｒｎａｌｃａｕｓｅｓｓｕｃｈａｓｔｅａｃｈｅｒｓａｎｄｓｔｕｄｅｎｔｓ，ａ ｍｏｎｇｗｈｉｃｈ，ｔｈｅａｂｓｅｎｃｅｏｆｍｅｄｉｃａｌｃｏｌｌｅｇｅｓｔｕｄｅｎｔｓ’ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎｔｏｌｅａｒｎＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｉｓｔｈｅｍｏｓｔｆｕｎｄａ