兵库县立现代美术馆_神户水滨广场_神户市_兵库县_日本.docx

兵库县立现代美术馆 +神户水滨广场，神户市，兵库县，日本HYOGOPREFECTURALMUSEUMOFART+KOBEWATERFRONTPLAZA,KOBE,HYOGO,JAPAN1月17日的阪神大地震的震后复原工作虽然困难重重，但还是取得了一些进展。由兵库县和神户市提议建设的这两项工程是这次重建活动的一个象征，也是整个神户滨水区再开发计划的一部分。神户滨水再开发区位于神户市偏东部，在神户港的尽端，基地是现已被废弃的一些大钢铁公司的厂房旧址。近120hm2的建设基地被两条阪神高速路所环绕。这里有为地震受灾者建造的住宅区，并计划将整个地区作为市政重建的中心。现有的兵库县立现代艺术博物馆是由村野藤吾于1970年设计的，已使用了很多年。在1997年3月举办了一项国际竞赛，要在新址上建造一座新的博物馆，我们的方案在这次竞赛中入选了。作为神户滨水再开发区的一部分，博物馆的选址紧邻神户水滨广场，而后者恰好是我们已经得到神户市委托设计的项目。由于这两项工程的业主和建设时间不同，我们尽力将二者统一起来，使其真正成为震后重建的象征。两块相邻基地周边环绕着海湾步行大道，基地都面朝大海，能看到六甲山、摩耶码头以及海湾对面的港岛。这种处于山海之间的环境为阪神地区带来了一种独特的感受，我希望能设计出一种与众不同的景观，使其有助于平复人们饱受灾难创伤的心灵。新的兵库县美术馆由石墙基座和3座矩形玻璃建筑组成，前者体现了对震前这一地区的回忆，后者则象征着我们对未来的期望。这些玻璃盒子包裹着艺术展示空间。在享受内部和谐的同时，参观者也能通过联系内外的走廊欣赏到外部的自然环境。地面部分将邻近的神户水滨广场和海湾步行大道连接起来，它的开放特性使其恰似整个神户滨水再开发地区的一块草坪，甚至在博物馆不开放时，这里本身就能作为室外的展示空间加以利用。神户水滨广场不仅是整个神户滨水再开发地区的核心，还设计有灾难庇护场所的功能。由同心圆构成的广场是可以进行各种活动的空间。作为震后的一种精神支柱，在市政当局的配合下还要种植一片樟树林，樟树是兵库县的县树。就像博物馆的前广场一样，这一主要由树林和广场构成的基地上将用各种雕塑点缀其间，因此这里也将成为一个雕塑之林。为了满足两项工程的需要，同时创造广场中的博物馆和博物馆中的广场的双重效果，两个设计方案超越了两个不同管理系统之间的界限。在这一工程中，兵库县和神户市使得这两个项目以一种相互依存的方式而存在。我希望，随着我们向未来不断地迈进，这里能促进我们对重建和复原重新产生希望，通过环境和参观者的体验使这里成为对那场永难忘怀的地震后果的一种纪念。□（安藤忠雄文显荣译）21构思草图/Sketch2总平面/Siteplan1:6000基地鸟瞰/Aerialviewofthesite设计选例/SELECTEDWORKS57Recovery from the Great HanshinEarthquakeofJanuary17,1995is,albeitfilledwithnumerousobstacles,progressing.Thesetwoprojects,proposedbybothHyogoPrefectureandtheCityofKobe,areasymbolofthisrebuildingandareapartoftheoverall Kobe Waterfront RedevelopmentArea.The Kobe Waterfront Redevelopment AreaissituatedsomewhateastofKobeCityattheendofKobeHarborandthesiteofthenowabandonedfactoriesofmajorsteelcompanies.Coveringapproximately120ha(2.5acres),thesiteissurroundedby2arteriesoftheHanshinExpressway.Housingforearthquakevictimshavebeenerectedinthisareaandaplanhasbeenadvancedtomaketheoverallareaacenterformunicipalreconstruction.Due to the aging of the presentHyogoPrefecturalMuseumofModernArt,Kobe,-designedin1970byMr.TogoMurano,aninternationalopen-proposalcompetitionwasheldinMarch1997towardstheconstructionofanewmuseumbu