death of a salesman中文全剧本.docVIP

推销员之死 阿瑟??米勒 前 言 阿瑟??米勒美国剧作家1915年出生在纽约一个犹太人中产阶级家庭父亲是一个时装商人他在哈莱姆上小学布鲁克林上中学中学毕业以后工作了两年后来进入密执根大学大学期间开始戏剧创作写了4部剧本并两次获奖。他第一部在百老汇上演的剧作是《鸿运高照的人》1944成名作是1947年创作的《全是我的儿子》作品获当年度的纽约剧评界奖。1949年创作《推销员之死》获得了当年的纽约评论界奖和普利策奖。1953年在美国非美活动调查委员会活动猖獗的背景下他创作了反映北美殖民地时代新英格兰地区逐巫冤案的剧作《炼狱》又名《严峻的考验》以影射当时的美国现实。1955年他创作了《两个星期一的回忆》和《桥头眺望》1956年阿瑟??米勒与著名性感女星玛丽莲??梦露结婚1960年离异1964年他据此经历创作了《堕落之后》同年还发表了以二战为背景的《维希事件》其后他还不断创作剧本但成就平平如《代价》1968、《创世纪和其他》1972、《大主教宅邸的顶棚》1977、《美国时钟》1980等。 在阿瑟??米勒的诸多剧作中给他带来国际声誉的剧作是《推销员之死》这是他所有剧作中成就最高、上演最多、影响最大的作品。北京人民艺术剧院1983年上演了这部剧作。作品展现了美国中产阶级美国梦的破灭。男主人公威利??诺曼是一个推销员他和所有美国人一样相信自己的工作是有价值和意义的只要勤奋工作终会有所成就他也相信他的两个儿子是了不起的人会大有出息但由于环境和自身的原因到他年老体衰的时候他并没有达到他预期的那种成功和辉煌反而最终失去了他赖以生存的工作不得不靠每周向人借50美元度日。两个儿子中大儿子比夫因在一个偶然的机会目睹了父亲对母亲的不忠人生价值观坍塌从一个中学时的体育明星成了一个小偷小摸的人34岁了还居无定所四处流浪小儿子哈皮志大才疏而又玩世不恭沉湎于女色。威利最终发现儿子是爱自己的为了能给儿子提供创业的资本他选择了用死亡换取保险金的办法平静地走向了死亡。 作品用心理现实代替了外在现实使剧作在结构上有了更大的自由度大多数场景都由威利的回忆和心理意象来进行转换和调度使作品在现实、回忆和想象中自由切换具有舞台艺术独特的魅力。 人 物 威利??洛曼 查 利 林达 本大伯 比夫 霍华德??华格纳 哈比 唐 尼 伯纳德 斯坦利 女人 福赛思小姐 莱塔 剧情发生在威利??洛曼的家里和院子里以及他常去的当代纽约和波士顿各地。 第一幕 一支笛子独奏曲悠扬可闻。笛声细弱娓娓动人表达出草木和天地的自然情景。幕启。 面对我们的是推销员的屋子。我们意识到屋子后面以及四周密密层层的都是高耸入云、有棱有角的大楼轮廓。只有天际泛出的蓝色清辉洒落在屋子和前台上周围地区呈现出一种橙红的炽热灯光。随着灯光越来越强烈我们看到一排公寓房子那结构坚实的拱顶围着这幢外表脆弱的小屋。这地方弥漫着一股梦幻的气氛一种来自现实的梦境。舞台中心的厨房似乎还其实因为厨房里有一张炊桌三把椅子和一只冰箱。可是看不到别的厨房用具。厨房后面是门口挂着门帘通起居室。厨房右边高出舞台平面两英尺的是间卧室家具只有一张铜床和一把靠背椅。床头上方一个搁板上搁着一个体育比赛的银质奖杯。一扇窗子正好朝着公寓房子的侧面。 厨房后面高出舞台平面六英尺半的是儿子的卧室眼下简直看不大清楚。隐隐只见两张床卧室后面是一扇老虎窗。这间卧室就在那间看不见的起居室的楼上左边有座楼梯从厨房弯上这间卧室。 整个场景全部是透明的或者有些地方部分透明。屋顶的外形只见轮廓在屋顶下边和上边都看得到公寓房子。屋前是台口弯出前台直通乐池。这块舞台前区不仅是威利一切幻想场面和城里情景的演出场所而且也作为屋子的后院。凡是剧情发生在目前演员必须遵守想象中的墙壁界限只能由左侧的门走进屋子。但在过去的场景里这些界限都打破了剧中人物出入房间可以任意“跨过”一堵墙走上前台。 推销员威利??洛曼从右边上场拎了两只大样品箱。笛子继续吹奏。他听到笛声但并不注意。他已年过六十衣着朴素。甚至在他穿过舞台走到屋门口时就一望而知他已筋疲力尽。他开了门锁走进厨房谢天谢地的放下手里的箱子揉揉酸疼的掌心。不由松了口气嘴里嘀咕着“哎呀呀好家伙哎呀呀好家伙”他关上门随即跨过挂着帘子的厨房门口把箱子拎进起居室。 右边他的妻子林达在床上一骨碌翻起身。她起了床穿上睡袍竖起耳朵听着。她的脾气经常很好对威利的行为已养成一种竭力容忍、听之任之的态度。她十二分地爱他她钦佩他仿佛他那反复无常的性情他的脾气他那海阔天空的梦想和无心流露的刻毒癖性对她只是露骨的暗示提醒她在他内心里翻腾着一股渴望这种渴望她也有只是缺乏表达这股渴望和不达目的誓不罢休的激情罢了。 林达 耳听得威利在卧室外有点惶恐不安地喊着威利 威利 好了好了。我回来啦。 林达 怎么啦出了什么事稍停一下出什么事了吗威利 威利 没没出事。 林达 你没撞坏汽车吧 威利