——基于语料库的探讨-社科网-社科网.PDFVIP

2011 年第 3 期 《中国英语教育》 No. 3, 2011 总第 33 期 English Education in China Serial No. 33 体标记在汉语母语与汉语译文中的分布研究 ——基于语料库的探讨 左尚君 1 戴光荣 2 （福建工程学院外语系，福州 350108，福建） 提要：英汉语对比研究表明，英语作为一种“时”突出(tense-prominent)的语言，具有系统的时标志；而 汉语作为一种“体”突出(aspect-prominent)的语言，体标记(aspect marker)非常丰富。有关英汉语言时体差异 的研究成果颇丰，但基于语料库的汉语体标记探讨还比较少。本文在一系列关于汉语“体”的研究成果基础 之上，结合必威体育精装版语料库数据，专门探讨汉语母语以及以英语为源语的汉语译文中体标记的使用情况。研究 表明，从总体上看，汉语译文中体标记的使用频率远远低于汉语母语中的使用频率，但是还存在文本类别 差异。本文还探讨了存在这种差异的原因。 关键词：体研究；英汉对比；语料库；翻译共性；源语透过效应 中图分类号：H315 文献标识码：A 一、引言 现代语言学家关于“时”（tense ）和“体”（aspect ）两个语法范畴分辨得非常清楚。“时” 的概念，包含了现在、过去和将来三种时态。“体”则着重于动作或历程在绵延的段落中是 如何的状态，不论这绵延的段落是在现在，过去或将来，动作或历程的绵延是已完成抑或 正在进行，方为开始抑或已有结果等（高名凯 1986 ：188）。英汉对比研究表明，英汉语在 “时体”上存在很明显的差异：英语以“时”为突出特点，汉语则以“体”为突出特点（参 阅王力 1985: 216-228 ；高名凯1986：189；Li Thompson 1981/1989: 15 ；石毓智 1992 ； Xiao McEnery 2004a ）。体范畴是描写动作行为进行状况的，是语言表达的重要方面。每 一种语言都会借助某种手段来表达“体”，常见的手段有形态、词缀、词汇等。汉语没有表 示历程或动作所发生的时间的语法形式（高名凯 1986 ：186），即缺乏严格意义上的“时” 标志，而英语具有系统的时标志（参阅Comrie 1976，1985）。尚新（2004 ）指出：英语中 的时制是一种屈折形态手段，如过去时的屈折手段是-ed，现在时的第三人称单数形式-es 。 因此，比起情态和体范畴，英语的时制语法化程度最高。同时，英语中的时制形态手段具 有强制性，一旦句子决定使用过去时制，过去时的形态标记就强制性地成为句子的标志。 例如: 1 2011 年第 3 期 《中国英语教育》 No. 3, 2011 总第 33 期 English Education in China Serial No. 33 A girl at work said she worked at Woolworths. ( 尚新 2004) 汉语中时制没有类似于英语中的形态标记，而使用词汇，如时间副词来表示。汉语中 的体标记没有采用英语中的形态变化方式，相比英语而言，有些西方语言学家认为汉语语 法全部是句法，没有形态可言。Frank Palmer （1971: 55）在其著作Grammar 中指出：“某些 语言，比如汉语……根本没有词的不同形式。它们没有屈折，没有形态”。所以王力认为： 动词词尾的产生是近代汉语语法史上划时代的一件大事，后缀“了”、“着”、“过”等是汉 语“体”的标志，它们的产生就使汉语有了“体”的范畴，从而也就产生了对汉英两种语 言的“体”进行对比的可能（参