chapter10 广告文本翻译.docVIP

第十九单元 广告文本的翻译 TEXT 阴阳健身球 阴阳健身球1一直作为礼物赠送给到中国2访问的外国首脑3。现在这种中国的宝贝4可以是您的了。健身球由手工精制而成6，会发出声音，声高为“阳”，声低为“阴”。健身球的使用方法是将球握在手中用手指捻转6。它具有治疗的作用7：运动肌肉，刺激神经和穴位8。如果您打字，使用电脑，弹奏乐器或从事运用指力或腕力的运动，阴阳健身球可使您更加灵活，更加敏捷9。 国氏全营养素科学减肥新概念 “国氏全营养素10”把调节脂肪代谢，补充全面营养的独到理论应用于控制体重，以便达到拥有苗条身材，保持充沛精力的目的。相信曾为肥胖困扰的你，因为服用了全新口味的“国氏全营养素”，不久也能体态轻盈，充满活力。 “国氏全营养素”是著名营养学家国敏元教授从中国传统调养理论出发，针对多数肥胖者的基本成因，以调节体内营养平衡，改变脂肪代谢能力为目的，精选配制的富含蛋白质、维生素、多种氨基酸及微量元素的全天然、全营养食品，充分调动体内多种酶的活性，迅速分解体内多余脂肪，使体态恢复健康苗条。国氏理论以其科学性、实效性在减肥领域开创了一条新路。“国氏全营养素”被中国女子体操队指定为控制体重营养品。减肥的同时，轻松愉快，精力充沛，体重正常之后，不会轻易反弹。所以，更多的体操运动员，都钟情于“国氏全营养素”。11，12，13 WORDS AND EXPRESSIONS 1. 阴阳健身球 Yin-Yang Health Spheres 2. 首脑 heads of state 3. 手工的 handcrafted 4. 捻转 rotate 5. 治疗 to be under...therapy 6. 神经 nerves 7. 穴位 acupuncture points 8. 指力或腕力 the powers of the fingers and wrist 9. 国氏全营养素 Guoz All-Nutrient Slimming Extract 10. 减肥 weight control / control weight 11. 脂肪代谢 fatty metabolism 12. 酶 polyenzyme 13. 活性 activity 14. 分解 decompose 15. 多余的 surplus 16. 蛋白质 proteins 17. 维生素 vitamins 18. 氨基酸 amino acids 19. 微量元素 trace elements 20. 中国女子体操队 the women’s Gymnastic Team of China 21. 指定 authorize DIFFICULT POINT EXPLANATION 1. 阴，中国古代哲学认为宇宙中通贯物质和认识的两大对立面之一，音译为yin 或意译为the feminine or negative principle in nature ；阳，中国古代哲学认为存在于宇宙间的一切事物中的两大对立面之一，音译为yang或意译为 the masculine or positive principle in nature。Yin 和Yang 已进入英语词汇，采用音译不仅不会引起读者的误解，而且会节省篇幅，鉴于广告是字字千斤，音译则显得比较经济。 阴阳健身球旨在促进身心健康，可直译为Yin-Yang Health Sphere。 2. 在涉外广告中若出现国家名称,最好用其全名。中国译为“The people’s Republic of China”较好。 3. “来访的外国首脑”用现在分词作为前置定语译为visiting heads of state。 4. “阴阳健身球作为馈赠礼物而被视为中国的宝贝”句，“宝贝”可译为treasured object；treasure 或jewel 。如中国的文房四宝为the scholar’s four jewels ( writing brush, ink stick, ink slab and paper)。 5. “由手工精制而成” 可译为meticulously handcrafted。 6. 用rotate 译“捻转”，形象、传神地道出了健身球的使用方法。 7. 与治疗有关的医学术语如放疗radiotherapy， 化疗chemotherapy, 理疗physiotherapy, 电疗 electrotherapy 。做……疗为to be under...therapy.“具有治疗的作用”可译为 They have positive therapeutic benefits。 8. 中医讲穴位，穴位是医学上人体可以进行针灸的部位，多为神经末梢密集或较粗的神经纤维经过的地方。译为acupuncture points。 9.