研究生英语泛读翻译第十六单元.docVIP

最让人反感的游客？法国人 最让人反感的游客？法国人 一份问卷调查显示，欧洲游客当中，法国人被视为是最令人反感的。 还记得那些穿着宽短裤的吝啬鬼，经常抱怨和叫嚷着为什么没有可以讲英语的当地人而得名“来自地狱”的丑陋的美国人吗？那么，该是Archie Bunker（美国人）让位给Petulant Pierre（法国人）的时候了。根据最近一份国际调查，法国游客是所有欧洲游客者当中最令人厌恶的，其在世界上排名仅领先于印度和垫底的中国。这并不仅 仅是其他国家对法国游客态度有所不满：在法国最不受欢迎的游客榜中，他们自己人位居第二。 但这个留给世人逼真的印象让正奔向环球各地度暑假的法国游客感到踌躇。这会使调查中所提到的他们不礼貌、易于吹毛求疵及漠视当地习俗的行为得到改善吗？若 是这样，那正好是个开始：研究还把法国行脚商描绘成不愿或不能用外语沟通，非必需时不愿多花一分钱——包括那些非计划内的小费。总的来说，法国游客位居全 世界21国游客的19位，与排在第一位的被视为最有礼貌、最安静、最整洁的日本游客相去甚远。紧随日本之后的最受欢迎游客分别是德国人、英国人和加拿大 人。美国紧挨泰国排在11位。 这份调查来源于德、英、意、法、加等的四千家酒店的雇员及美国最大的法国旅游网站Expedia.fr.。调查表给出了诸如总体态度、礼貌程度、抱怨倾 向、讲当地语言的意愿、对当地烹饪的兴趣、花钱意愿、慷慨程度、干净程度、辨别能力和优雅度等标准，让回复者根据顾客国籍来进行排位。许多回复就证实了他 们由来已久的声誉：例如意大利游客，被视为最会装扮的旅行者，法国人在这方面也并不示弱。 美国游客有着令人惊奇的表现。尽管如众人皆知的美国人语言狭隘，可他们由于尽可能尝试去说东道主语言而荣登（这一调查方面的）榜首，法国、中国、日本、意 大利和俄罗斯紧随其后。难道这就意味美国人在这个星球上是通晓多种语言的旅行者吗？Expedias欧洲营销指导Timothée de Roux说，或许不是，他认为调查对酒店经营者的关注或许可以解释这个违反直觉的结果。 “世界上大多数酒店雇员说英语，这意味着他们和英语为母语的英美游客交流起来要比与那些外语确实太差的法、意旅行者沟通容易得多，” de Roux说。 De Roux谈到外部因素似乎可以解释为什么美国人高居为最大花销和最多小费游客，而德国和法国游客被列为最抠门的。“我们的调查显示2008年,平均每个法 国雇员会有37天的假日合成７趟旅行，相比之下美国人有１４天” de Roux说，“这意味着法国游客为多频的旅游而更精打细算，而美国人在全年的一两次旅行中不会缩手缩脚。” 相比起来，调查表明在旅行当中，法美两国游客同样被认作是挑剔和粗鲁的---尽管有着不同原因。同样有吸引力的是法国为每年九千二百万外国游客眼中 最理想的旅游目的地，de Roux还解释为什么超过85%的法国公民选择在本国度假，当他们离开自己的国家时他们就会被搅得紧张兮兮的。“他们在国外时的要求跟在自己国家时的一 样，” de Roux 说.“通过对比，美国人也同样要求这种习惯在自家的例外服务，这也就是为什么他们是最大声、最易于抱怨和最没有礼貌的游客。” 两个人的天津 在我们到达中国一周后就是我们的周年纪念。我们在公寓里住了没几天，还在倒时差，而且我感冒了，所以我们决定晚点庆祝我们的纪念日。刚刚过去的这个周末我终于觉得可以开始我们的冒险旅程了。大部分的人都会组团出游，这样我们两个人有这么多的时间真有些疯狂了。我们没有去太远的地方，但这是一个令人惊异的周末。我们跳上轻轨，驶向天津的方向。利顺德大酒店我们住在位于原英租界中心的非常漂亮的酒店。这座酒店建于1863年，尽管被扩建和翻修过，它依然充满了历史感，在这座酒店中你会感觉更像待在博物馆里。 因为我们不金贵，而且要订最便宜的房间，这就意味着我们将住在酒店最原始的部分。房间里是硬木地板，还可以俯瞰到曾被叫做“维多利亚公园”的景色。酒店的 大厅有很多曾经入住这里的名人的肖像，包括赫伯特·克拉克·胡佛(美国第31任总统)以及中国末代皇帝溥仪。酒店还保留着开业以来原始的电梯（尽管不在使 用中），一些古器物也陈列起来展览。酒店的早点是中西合璧的。我们可以吃熏肉鸡蛋或酥炸鲜鱿，还有馄饨或煎饼果子。我吃的是素包子，清晨的盛宴。大悲院与古文化街星期六早上我们去了城市南部的大悲院。尽管我们到那里时没有对外营业，但还是有很多可看的东西。甚至从外墙开始就有很多艺术品值得赞美。那里有一个小市场 在卖熏香以及拜佛的席子。一对父子在表演武术。我们只是坐在那里感受氛围。我们走进一座建筑，发现那是针织品购物商场。那里有中国的纺织品和丝绸，