飞行术语中英对照整理.docVIP

A air superiority 制空权 ambush 伏击 assistance 援助、协助 attitude 飞行姿态（高度） AWACS(Airborne Warning and Control System) link 空中预警引导 aye-aye, sir 遵命，长官（同affirmative）AB 加力 ACM 空战机动 ACT 空战战术 AI 空中拦截 Angles 用千英尺表示高度的快捷方式，例如，“Angles 20”表示高度20,000英尺。 Angle-off 敌机航向和你的航向之间的角度差，也称为航向交叉角或HCA Armour star hands 肥厚,笨拙的手，驾驶飞机时容易出错 Aspect angle 你的飞机相对于敌机尾部的角度 Attack geometry 进攻战机的追击路径 B bail out （爬出座舱）跳伞 bearing 航向 航向的划分方法是：以飞行员自己的飞机为圆心的一个与地平面平行的虚拟圆，分为360度，正北方为零度，正东方为90度，正南方为180度，正西方为270度，依此类推。 black out 由于指向头部方向的加速度过大而导致的大脑缺血，引起的暂时性失明和意识丧失。 bogie 原指妖怪或可怕的人，空战中指敌机。 bandit 原指强盗，空战中指敌机（同bad guy） bombing run 炸弹攻击 brake 阻力板（降落时塔台呼叫call the ball就是指放下阻力板） bug out 撤出战区 bulls eye 原指圆形箭靶的中心，空战中的意思是“正中！”，类似的短语还有：direct hit, great balls of fun, splash one, one down等。 bingo 原指一种赌博游戏或烈酒，空战中指出乎意料地打中了敌机。 Bar 雷达波的一次扫描 Basic Fighter Maneuvers（BFM） 在一对一空战环境中的基本空战机动 Belly check 执行180度的翻滚，检查机身下方空间 Boresight mode 雷达束固定指向机首前方，第一个进入雷达束区域的目标将被自动锁定 Butterfly setup 一个战斗训练进入计划，两架战机开始以一字并列编队飞行，然后互相转离45度。在距离4英里之后，两架战机互相返回进入迎面相遇。 BVR 超视距 C chaff 原指谷壳和糠，空战中指金属箔条，用以干扰敌方防空雷达或雷达制导导弹。 chopper 直升机 cockpit 飞机座舱 collide 碰撞 commence 着手开始做 contact 原意为接触，空战中指发现敌人，一般分为radar contact（雷达发现）和visual contact（目视发现）两种。 control tower （机场）指挥塔 convoy 原指护送、护航，用于军事方面时多指运输车队或运输舰队。 copy 收到，确认 Corner velocity 飞机具有最快的转弯速率和最小转弯半径时的速度 Crawl back up in the cockpit 有时，飞行员会遇到一种称为“任务饱和”的现象，即瞬间发生了太多的事情，而飞行员的能力无法处理应付如此之多的事情，导致他发生智力上的退化。 CMD自动驾驶的command方式 D decoy 诱饵 disengage 退出战斗 Dissimilar Air Combat Tactics（DACT） 在多架对抗多架的空战环境中，两方的战机种类不同（如，F-16对F-14）。 Drag 不大于60度方位角的机动 E eject 弹射跳伞 eliminate 清除、消灭 engage 交战 escort 掩护，护航 nergy BFM中，飞机执行机动的潜能 nhanced Envelope Gun Sight（EEGS） 一种新的F-16和F-15机炮准星，最显著的特征是具有机炮漏斗。 scape window 脱离战斗的安全路径，代表从战斗中安全脱离的机会 F final approach 降落路线的最后一个导航点 flap 副翼、襟翼 flare 闪光弹（用来引诱红外制导导弹） formation 编队，如 Break formation and open fire! 指散开编队各自为战。 fuel tanker 空中加油机 light path marker 飞行路径指示符 ood fight 一场令人兴奋的多机空中缠斗 ox2 发射AIM-9P导弹的无线电呼叫 G gear 起落架 G force 地心引力，1G相当于重力 GCI 地面