汉化技巧.docVIP

?2楼：简易汉化教程5 |/ R* r2 x9 `; A. c. ?# u. c! N. k# s2 Q8 [前言：由于简易汉化是最简单的汉化方式，所以汉化是最不彻底的，很多限制。故本人仅试过一次该汉化方式。4 s??r??O( F4 T V/ d$ f) u: {? ?? ?? ?所以1楼的简易汉化教程为转载。简易教程由『淡蓝斯宇』编写! o: D6 h3 i g) ^4 `3 z. @. U在汉化APK之前，不得不先提一下汉化的大概过程，只有先做一个简单的了解，才能更好的熟悉后面的汉化步骤。7 w* Y+ J1 y% ? p??l1 O8 Z3 ^, V. I8 F T1.首先，汉化APK之前，必须先用WinRAR之类的压缩解压缩工具，将其进行解压缩。$ | Y e9 O M; _6 g1 L, g2.然后，解压后，我们就可以开始汉化了，一般APK文件只需要汉化解压后得到的扩展名为.ARSC的文件，即可！ N9 z- A9 c9 c: a- I3 P; t n3.接着，用ARSC文件汉化工具将其打开，之后就可以在汉化工具里进行汉化了。汉化后的文件不会对APK程序运行做任何影响。/ q2 I, } Y c8 T4 K4.再接着，再次用“压缩及解压缩”工具打开APK文件，直接把汉化后的ARSC文件添加替换进去。同时，在进入压缩包里的【META-INF】目录(这是储存签名文件目录)，删除里面除了MANIFEST.MF外的其他文件。 Z2 w. M _+ u \4 v# K/ M5.最后，就可以使用签名工具。签名完后的APK程序，就可以安装了。$ N x ]. I8 s2 n$ h% N! g6 V# e+ X) N* s以下汉化实例的APK程序，选用了【twidroidpro_Ver2.6.1.apk】，这是一个著名的【微型博客】T的客户端程序。之所以选择他，因为他汉化的不仅仅ARSC文件，同时还有图片需要汉化。图片汉化？，往下看就明白了。; a9 f( i3 {) r; M 2011-1-10 13:02 上传 下载附件 (16.44 KB) 2011-1-10 13:02 上传 下载附件 (14.07 KB) 9 m$ M4 l! T J1 [0 C4 v第一步，首先使用WinRAR2 j g( T- S B1 d$ d$ b首先，确认你的电脑已经安装【WinRAR】，开始前，首先设置一下文件关联，打开【WinRAR】程序，点击菜单栏上的【选项】-【设置】-【综合】，在综合设置选项最下面找到，『用户自定义压缩文件扩展名(U)』，输入：【APK】确定。OK！% H6 i4 b M- e$ Y5 `* G, e8 J正式汉化开始。3 b! H/ t- g: ?1 n! } 2011-1-10 13:04 上传 下载附件 (42.14 KB) 4 [ d% w??E# D* e2 v r, W-# p5 j7 L r/ N$ Z* h 2011-1-10 13:05 上传 下载附件 (70.56 KB) ` Q e c: U1 t之后你所看到的apk文件的图标就变成压缩文件图标了。+ }6 B6 ^1 t6 ~$ W6 s-4 J V* x8 x. j% Q# T0 Q+ s$ ~第二步，解压APK文件% E7 O* t6 W/ c点击【twidroidpro_Ver2.6.1.apk】右键，使用WinRAR，解压到『twidroidpro_Ver2.6.1』. H8 h `! I r3 {, Y7 B$ E, r# Y注：解压时9 y2 I8 e J) F8 o) k6 y最好解压到单独的文件夹，以后升级汉化会很方便。??Z N2 f4 P X5 O ^ 2011-1-10 13:06 上传 下载附件 (31.88 KB) 2011-1-10 13:06 上传 下载附件 (28.93 KB) ??O) u9 k??D9 k* e) Z- l??D??T??\% k, V9 {) ] m( V2 s I第三步，开始汉化3 m* s4 s8 C; a/ J. B) ?; l4 K; e打开汉化工具，这里用【汉化狂人】作者，汉化浪子的必威体育精装版作品“ARSC文件汉化工具”。6 h! p/ P??B# z5 c【打开文件】找到刚刚解压的『twidroidpro_Ver2.6.1』文件夹里的【resources.arsc】。: D+ m9 y @* H6 @5 x+ m 2011-1-10 13:08 上传 下载附件 (48.1 KB) - j??x! v* u! U: {/ r2 v/ n6 R$ f然后我们就可以开始汉化了。找到要汉化的词条，一行一行的汉化。