潮汕方言正字举例潮汕方言正字举例.pdfVIP

潮汕方言正字举例 一些时常讲起，而正确写法又不为大众所知的词语，通常来自古 汉语，由于沟通需要，这些词经常被误写，甚至造成笑话。这里略举 二。 4 5 1 佚陶（佚佗）[t g to ] “佚陶”即游玩的意思，因其读音和“踢桃”一样，经常被误写 为后者。 潮汕俗语 “茶三酒四佚陶二” （网上有另一版本，即 “茶三酒 四 迌二”，其正确性存疑），点明了做这三件事的最佳人数。有 “品茶，一人得神，二人得 ，三人得味，七八人是名施茶。” （《岩栖幽事》明·陈继儒）的说法；与品茶不同，喝酒需要热闹， 四个人围着方桌坐，利于行令猜拳；游玩则二人为宜， 个人太孤独 无聊，人太多又容易产生意见分歧，两人便于协调。 7 2 饭疕 [bung pi ] “饭疕”就是锅巴。疕原指疮面结的硬痂。这个词用普通话应该 读成 [fàn bǐ] 。 笑话 有 个人去某地当兵。此人喜食锅巴， 日开饭，他对 连长说： “连长，我要 [fàn pì] 。”连长骂： “放屁到别的地方去 放！” 1 读音参考 《新潮汕字典》，张晓山，广东人民出版社。 1 2(6) 4 2 呕哕 [ao u h ] 有物无声为呕，有声无物为哕。 1 5 青盲 [c n m n ] “青盲”， 。这个词经常被误写成“青瞑”。 5 “盲”字的原读音为 [m n ] ，后因普通话的广泛推广，其读音 5 演变成和普通话读音 [máng] 相近的 [m ng ] （瞑）。 1 1 腰痀 [io gu ] 被推选为“潮汕神兽”之 的“腰龟”，实为“腰痀”。“痀” 本身就有驼背的意思。 无聊 其中 个版本的潮汕四神兽： “鹤”（表比较级）、 “硬虎”（表肯定的语气词）、 “腰龟”和“乌暗熊 （昏 5 [hing ] ）”。 5(7) 2 烦恼 （动词） [huang lo ] 2 2 2 “恼”字有两个读音，分别是 [nao ] 与 [lo ] ，在这边读 [lo ] 。 “烦恼”做动词用时，意思与 “担心，惦念”相近。 2(7) 5 颔幋 [am puang ] 6(7) 5 “颔”，就是 “下颏 [ hai ]”。“幋”，大巾。整合起来就是 “围巾”的意思。 2 括号内为变调后的调号，以下同。 2 1 1 猪 （豕）豭 [de go ] “猪豭”即用来配种的公猪，有 “来去 罗牵猪豭”这句俗语。 用来形容人好色。另 写法为“猪哥”。 近义词 “痴哥”，原来是写成“鳃膏”，音同而字不同，为何？