测绘工程专业英语翻译Unit 6测绘工程专业英语翻译Unit 6.pdfVIP

Unit 6 Methods of Elevation Determination （高程测量方法） An elevation is a vertical distance above or below a reference datum. （高程是高于或 低于一个参考基 准的一个垂直距离。） Although vertical distance can be referenced to any datum, in surveying, the reference datum that is universally employed is that of mean sea level (MSL). （虽然 垂直距离可以参考任何一个基准，但是在测 量上，这个参考基准一般使用【employ 使用、雇佣】的是平均海平面（MSL ）） MSL is assigned a vertical value (elevation) of 0.000 ft or 0.000 m. （MSL 被赋予 【assign】一个 0.000 英尺或 0.000 米的高程） All other points on the earth can be described by the elevations above or below zero. （地球上所有其它点可以用高于或低于 0 的高程来描述） Permanent points whose elevations have been precisely determined (benchmarks) are available in most areas for survey use. （高程精确测出的永久点（水准点）被用于 【available 可利用、可用到的】大多数区 域的测量工作） In China, 7 years of observations at tidal stations in Qingdao from 1950 to 1956 were reduced and adjusted to provide the Huanghai vertical datum of 1956. （在中国，利用青岛验潮站【tidal stations in Qingdao】 从 1950 年到 1956 年 7 年的观测数据处理【reduce 处理、分析、减少】和平差， 建立了 56 黄海高程系统） In the 1987, this datum was further refined to reflect long periodical ocean tide change to provide a new national vertical datum of 1985, according to the observations at tidal stations from 1952 to 1979. （1987 年，在依照了【according to】验潮站 1952 到 1979 年的观测资料后， 这个基准【56 基准】被进一 步精确【refine 精确、精制 v.】——反映长时期海潮变化的 85 国家高程基准建立 起来。） Although, strictly speaking, the national vertical datum may not precisely agree with the MSL at specific points on the earth’s surface, the term MSL is generally used to describe the datum. （虽 然，严格说来【strictly speaking】，国家高程基准在特殊的【specific 特定的、 特殊的】点上与 MSL 并不恰 好【precisely】吻合，术语 MSL 一般【generally】还是用来描述它【国家高程基 准】） MSL is assigned a vertical value (elevation) of 0.000 ft or 0.000 m. （MSL 高程的 赋值为 0.000 英尺或 米 ） Difference in elevation may be measured by the following methods:(James M. Anderson and Edward M. Mikhail. 1998) （高程的差异【高差】可以由下列方法测得 （詹姆斯.安德森和爱德华. ？？？）） 1. Direct or spir