法硕英语翻译.docVIP

Alan Isaacman（人名~）: Ladies and gentlemen of the jury, you have heard a lot today, 陪审团的女士们，先生们，你们今天听到了许多， and Im not gonna go back over it, but you have to go into that room and make some decisions. 我不会重复这些，但是你们需要走进那个房间并作出一些决定 But before you do, theres something you need to know. I am not trying to suggest that you should like what Larry Flynt does. 但是在你们作出决定之前，有些事你们应当知道。我不是试图建议你们像Larry Flynt那样做 I dont like what Larry Flynt does, but what I do like is the fact that I live in a country where you and I can make that decision for ourselves.我不喜欢Larry Flynt的做法，我喜欢的是事实上我生活在一个你我都可以为自己作出决定的国家。 I like the fact that I live in a country where I can pick up Hustler magazine and read it, or throw it in the garbage can if thats where I think it belongs. 我喜欢的是我生活在一个可以捡起一份hustler(妓女)杂志并阅读，或扔进垃圾桶，如果我认为那是它的归属 Larry Flynt: If the First Amendment will protect a scumbag like me, it will protect all of you. 如果第一修正案可以保护像我这样卑微的人，它会你们保护所有人。 Mantke Clerk: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?  你是否发誓述说事实，全部事实，且除事实之外再无它事，并让上帝见证？ Hustler Magazine and Larry C. Flynt, Petitioners v. Jerry Falwell No. 86-1278 SUPREME COURT OF THE UNITED STATES 485 U.S. 46 February 24, 1988, Decided ?LINK TO DISPUTED CAMPARI PARODY AD REHNQUIST, C. J., delivered the opinion of the Court, in which BRENNAN, MARSHALL, BLACKMUN, STEVENS, OCONNOR, and SCALIA, JJ., joined. WHITE, J., filed an opinion concurring in the judgment. KENNEDY, J., took no part in the consideration or decision of the case. REHNQUIST, C. J.,传达了法庭的意见，BRENNAN, MARSHALL, BLACKMUN, STEVENS, OCONNOR, and SCALIA, JJ.,和WHITE, J一起提交了支持判决的意见。KENNEDY, J.没有参加案件审议或判决。 CHIEF JUSTICE REHNQUIST delivered the opinion of the Court. 首席法官REHNQUIST, C. J.,传达了法庭的意见 Petitioner Hustler Magazine, Inc., is a magazine of nationwide circulation. Respondent Jerry Falwell, a nationally known minister who has been active as a commentator on politics and public affairs, sued petitioner and its