2015网络热词集锦中英对照.docVIP

网络流行语英语 Cyber Catchwords 菜鸟:newbie 大虾:knowbie 顶:bump 灌水:necroposting； spam/spamming? 潜水:lurk 帖子:post?or thread 投票：poll 引用：quote 帖子置顶：sticky???头像：avatar　　 签名：signature 斑竹:moderator 控制面板：control panel 表情：smiley 网友见面:user eye-D 即时通讯(聊天)软件: Instant Messenger (IM) 博客圈： blogosphere 冲浪： surf 视频：cam 垃圾邮件： spam 下载未授权音乐：songlifting 收听网络电台的人:streamies 漂浮广告:floating ad 登陆某网页自动弹出的广告:pop-up ad 关闭该网页时才弹出广告:pop-under ad 泛指互联网以外的传统媒体:Outer net 社区 community? 昵称／别名 monicker/nick name? 回复／回复贴子／发表回复 reply/reply to a post/post a reply 切题／离题 on/off topic 加精 highlight? 个人资料 personal profile 登入／登出 log in/log out 级别 rank/ranking 文字过滤 word filter 封 ban/suspension? 人身攻击／挑衅 personal attacks/flames 侮辱／脏话／猥亵的图片 profanity/ foul language/ obscene image? 马甲：alias 验证码：Auth-code 收藏：Favorites 转帖：Repaste ?ORV全称为Open?Rack?Vaporiser（开架式汽化器） 富二代：the rich second generation 团购：group purchase 脑残：brain-impaired 给力：gelivable 秒杀：Instant Kill 围观：circusee 80后：80s generation 另类/非主流的：offbeat 发烧友：fancier 菜鸟/新手：rookie/newbie 娘娘腔：sissy 裸奔：streaking 扫把星：jinx 宅男：indoorsman 微博 Microblog 山寨 copycat 异地恋 long-distance relationship 剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 熟女 cougar（源自电影Cougar Club） 裸婚 naked wedding 炫富 flaunt wealth 团购?? group buying 人肉有哪些信誉好的足球投注网站??flesh search 潮人：trendsetter 发烧友： fancier 骨感美女：boney beauty 卡奴：card slave 下午茶 high tea 愤青 young cynic 性感妈妈 yummy mummy亚健康 sub-health灵魂伴侣 soul mate 小白脸 toy boy 精神出轨 soul infidelity 人肉有哪些信誉好的足球投注网站 flesh search钻石王老五 diamond bachelor 时尚达人 fashion icon 御宅 otaku 橙色预警??orange signal warning 预约券 reservation ticket 上相的,上镜头的 photogenic 80后：80s generation 百搭：all-match限时抢购：flash sale 合租：flat-share荧光纹身：glow tattoo泡泡袜：loose socks 裸妆：nude look黄牛票：scalped ticket扫货：shopping spree 烟熏妆：smokey-eye make-up 水货：smuggled goods纳米技术：nanotechnology正妹 hotty 对某人念念不忘 get the hots for 草莓族??Strawberry generation 草根总统 grassroots president 笨手笨脚 have two left feet拼车 car-pooling 解除好友关系 unfriend??v. 暴走 go ballistic海外代购 overseas purchasing 跳槽 jump ship 闪婚 flash marriage 闪电约会 speed dating 闪电恋爱 whirlwind