网络语言论文：网络话语语码转换的顺应性研究.docVIP

网络语言论文：网络话语语码转换的顺应性研究 【中文摘要】随着我国对外开放政策的不断深入和发展,中外交流触及经济、社会、文化等各个方面,汉语也必不可免地受到不同语言的冲击。各种不同国家的语言交织在一起形成了纷繁复杂的语码转换现象。语码转换是指交际者在对话过程中从-种语言转换到另一种语言的现象。而这种语码转换的现象在网络交流中也有一定的体现。网络语言指的是人们在网络上相互交流和传递信息时使用的一种符号系统,这种符号系统不同于任何现有的语体有其自身的便捷,生动的特点。因而网络语码转换现象既有语码转换的特点又有网络语言的特点。本文主要有两个研究。其一是以Verschueren的语言顺应论为理论基础,并以于国栋的语码转换顺应模式为理论框架,采用定性研究的方法,根据从网络上收集的自然语料对网络语码转换现象进行了具体的分析,旨在探索网民出于什么样的动机进行语码转换。本文中提及的网络语码转换主要是以书面体出现的语码转换。网络交流形式虽然不同于现实生活中的交流,但网民在交流的过程中还是下意识的遵守了基本的社会交往的规约。在网民进行语码转换的背后是出于他们对不同的语言表达、历史文化、风俗习惯、心理因素等的考虑。动机与行为并不总是对等的一对一的关系,也就是说语码转换这种行为是由一种或以上的动机支配的。在特定的语境中不同的动机交织在一起引发了语码转换现象。其二是通过收集网络中语码转换的自然语料,探讨在网络上常见的语码转换形式。分别是中英文语码转换、中文和汉语拼音之间的转换、普通话和地方方言的转换、中英文与数字,采用的主要是谐音之间的转换、中文分别与韩语和日语的语码转换。网络语言不同于任何一种已存的社会语体,反应了网民在网络交流中追求方便、快捷、生动、形象的特点。全文共分六章：第一章提出了研究问题及研究意义并阐述了数据的收集方法和本文所采用的研究方法及本文的结构安排；第二章回顾了语码转换及其不同路向的相关研究；第三章阐述了本文的理论框架；第四章以于国栋的语码转换顺应模式为理论基础,对从网络上收集到的自然语聊进行了详细的分析,探究人们进行语码转换的动机；第五章探讨了网上常见的语码转换的形式；第六章总结了研究结果,陈述了研究的局限。 【英文摘要】Along with the increasing development of the opening-up policy, our country contacts with outsides in various aspects such as economic, cultural and social factors. Meanwhile languages of various countries have their own impacts on Chinese. Code-switching as an unavoidable consequence of mutual influence of these languages comes into being. Code-switching refers to the phenomenon that communicators switch from one code to another in the process of interaction. This kind of phenomenon happens while people communicate with each other via internet as well. Network discourse is a set of signs that people use so as to communicate and exchange information via internet which is different from any other existing language variety. It is speedy and vivid. Therefore code-switching of network discourse bears both the features of code-switching and network discourse.There are two main aims in this paper. One is that it intends to explore the motivations of people who switch codes during communication via internet on the basis of Vershueren抯 Adaptation theory, and use Yu Gu