钟声中国对南海诸岛的主权不容否定(双语)-普特英语听力.docVIP

欢迎登陆普特英语听力网网站（/）获取更多免费学习资源。口译材料更新地址/html/ability/translationExercise/index.html 菲律宾南海仲裁案闹剧系列评论(二) 中国对南海诸岛的主权不容否定 China’s Sovereignty over South China Sea Islands Brooks No Denial 钟声 Zhong Sheng 菲律宾在其南海仲裁案实体问题庭审中进一步暴露出本来面目。庭审中，菲律宾围绕中国对南海诸岛的主权大做文章，极力否定中国的领土主权。这反而充分说明中菲南海争议的本质就是领土争议，菲提起仲裁案的动机和目的完全是为了否定中国对南海诸岛的主权。但无论“仲裁”这一闹剧怎么演，中国对南海诸岛的主权不容否定。 The hearing on the merits of the South China Sea arbitration case further reveals the true colors of the Philippines. The truth about the “Emperor’s New Clothes” is out. During the hearing, the Philippines made a big fuss about China’s sovereignty over the South China Sea Islands and went out of its way to negate China’s territorial sovereignty. This fully demonstrates that the South China Sea dispute between China and the Philippines is, in essence, a dispute about territory. The only motive and objective of the Philippines’ initiation of the arbitration is to deny China’s sovereignty over the South China Sea Islands. But no matter how this “arbitration” farce continues to play out, China’s sovereignty over the South China Sea Islands brooks no denial. 菲方不顾基本的历史常识，妄称中国人民历史上在南海没什么活动和存在，从未拥有对南海诸岛的主权。然而历史不容否认，南海诸岛自古就是中国领土。历代中国政府通过行政设置、军事巡航、生产经营、海难救助等方式，持续对南海诸岛进行管辖。日本侵略者在发动全面侵华战争后，侵占了中国西沙、南沙群岛。抗战胜利后，中国派军舰收复西沙、南沙群岛，在岛上派兵驻守并建立各类军事、民事设施，从法律和事实上恢复对南海诸岛行使主权。 In disregard of basic historical facts, the Philippines falsely claims that the Chinese people historically have carried out few activities and have had no presence in the South China Sea, and China never has sovereignty over the South China Sea Islands. History, however, brooks no denial. The South China Sea Islands have been China’s territory since ancient times. Successive Chinese governments have exercised continuous jurisdiction over the islands by means of administrative control, military patrol, production and business operations, and maritime disaster relief, among others. During the Japanese war of aggression against China, Japan occupied China’s Xisha and Nansha islands. Fol