口译07_numbers.ppt

Less than；smller 粮食产量是去年的三分之一/降低了2/3 * 英美对于眼睛没有度的概念，所以不用度来衡量眼睛，而用强弱来衡量。所以问眼睛多少度不能用degree，但可以说 How strong are you glasses? What’s the power (strength) of your glasses? 英语里面有专业名词diopter（屈光度），我们说的视力度数就是屈光度*100。眼睛300度，就是3 diopters 小数点后面的数字一个个分别读出来，但如果是货币则不同： 3.50美元= three and fifty US dollars 18.80人民币= eighteen and eighty RMB * A crocodile of + 学生，特别是儿童 * Flock：鸟群，羊群，众多的人群 Herd：兽群，牧群 * 湖南外国语职业学院 湖南外国语职业学院 湖南外国语职业学院 湖南外国语职业学院 非诚勿扰2-苍孙 He’s already “over the hill” A man who will be kicking the bucket soon. 数字口译: 搞清概念 2-1 1,000 1,000,000 1,000,000,000 000 thousand million billion 数字口译：搞清概念 2-2 1 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 xx thousand xx million 1 0 , 0 0 0 0 , 0 0 0 0 xx千 xx hundred xx万 数字口译：数字定位 2-1 个 十 百 千 one ten hundred thousand 万 十万 百万 千万 亿 十亿 10 thousand 100 thousand 10,000 100,000 million 1,000,000 10 million 10,000,000 100 million 100,000,000 billion 1,000,000,000 数字口译：数字定位 2-2 个 十 百 千 万 十万 百万 千万 亿 十亿 百亿 千亿 one ten hundred thousand ten thousand hundred thousand million ten million hundred million Billion ten billion hundred billion 英文是国际通用的三位分级法 听到中文, 写下阿拉伯数字, 然后用“三分法”标记, 读出英语. 例: 听到“一亿两千五百万” 125000000 125，000，000 数字口译方法：国际惯例法 2-1 中文是采用四位分级法 听到英语, 写下阿拉伯数字,然后用“四分法”标记, 读出中文 例: 听到 seven hundred sixty three million two hundred nineteen thousand eight hundred and twelve , 数字口译方法：国际惯例法 2-2 7 63 2 19 8 12 7,6321,9812 b m th h 数字口译方法：笨鸟先飞法 十 千 百 十 亿， 亿 万 万， 万 万 千， 百 十 个 3 2 2 4 2 5 32万2千4百25 5 1 2 5 hundred 12 million 上百万的数字适用 数字口译方法：投机取巧法 3百96万 3.96 million 3千9百65万 39.65 million 3亿9千6百50万 396.5 million 数字口译：需要熟记的笼统数字 几个 十几个 七十好几了 好几十/百个 成千上万 几十万 数以百万计 亿万 some; a few; several; a number