前厅部业务考核英语考核试题.docVIP

2011年第二季度英文季度考试试题 接待组 （一） 一．中译英 1. 按照酒店的规定，中午12点还未腾空的房间要收取半天的房租。 According to the regulation, a half day’s rent is charged against a room not vacated by 12:00 noon. 2. 这要看当天是否有空的座位。 It depends on the situation that if there are seats vacant on that day. 二． 英译中 1. My wife was woken up several times by the noise of the elevator made. 我太太被电梯的噪音吵醒了好几次。 2. There’s a terrible smell in my bathroom. 我的卫生间里有一股特别难闻的气味。 三． 问答 G:“What if there is any laundry damage? I wonder if your hotel has a policy on dealing with it?” R:“In such a case, the hotel should certainly pay for it. The indemnity shall not exceed to ten times of the laundry. ” (二) 一． 中译英 1. 我们和工程部核查一下，然后在回复您。 We need to check with the Maintenance Department. And then give you a call. 2. 我可以给您查找并尽快给您答复。 I’ll check for you and get back to you as soon as I can come up with an answer. 二． 英译中 1. My flight doesn’t leave till 5:45pm. And I don’t want to wait around at the airport all day. 我要乘下午5:45的飞机，我不愿在机场等太久。 2. We will offer free hotel bus to our guests during the fair time. 我们将会在广交会期间为我们的住客提供免费的专车服务。 三． 问答 G:“I need to take the bus at 13:45 to Hongkong. But now I’m late because of the traffic jam. What can I do?” R:“Don’t worry. The bus is on the way to the next boarding point. It is Nanhai CTS, just opposite to the Walmart super center. Just a moment, I will call Nanhai CTS匱he bus will wait for you in Nanhai CTS. iI will ask the bellboy to arrange a taxi for you.? (三) 一．中译英 1. 请您到大堂经理那里证实一下您的姓名和房间号码，好吗? Would you please go to the Assistant Manager’s desk to verify your name and room number? 2. 对不起，在那几天里，我们酒店客房全订满了。 I’m sorry our hotel is fully booked in that period. 二． 英译中 1. We’d like to help you as we can. You may leave your luggage here until 4:30. 我们也想尽力帮你，你可以把行李放在这儿直到4:30。 2. If I get a discount of room rate, you won’t pick me up at the airport? 如果我的房价打折，你们不会去机场接我吗？