21世纪研究生英语综合教程2汉译英习题及答案.doc

综合教程（二） 一、 1、People appealed to the government to put in a good word for the real hero after the truth came out. 2、On the coming of the New Year, it occurred to Sam that he should put aside his work for a while and call his parents. 3、在这个瞬息万变的时代，年轻人常常把个人利益放在首位而将社会责任抛在脑后。 In a time of change, young people often put self interest in the first place and tune out social commitment. 4、The government has realized that serious social problems may arise from wealth polarization, and measures have been taken to shorten the distance. 5、 As the cost of being famous, stars are particularly vulnerable to criticism, because people always have higher expectations of them. 6、恐怖袭击被成功镇压后，惊魂未定的人之门被引领着穿过一个秘密通道，来到安全地带。 After the terrorist attack was successfully suppressed, the horror-stricken hostages were shepherded across a secret passage to the safety zone. 7、最终，作者选择反驳谣言，倒不是因为个人受到了冒犯，更多的是因为这给别人造成了伤害。 Finally, the author chose to retort the rumor not because of any personal offense, but rather in response to injuries inflicted on others. 8、罪犯向律师解释道，他天生意志薄弱，物质欲望经常会战胜情感，所以才会去偷熟人的东西。 The criminal explains to his lawyer that his will is so naturally fragile that his physical needs often overpower his feeling, which leads to the theft of his acquaintance. 9、当她的奶奶，也是这个世界上唯一爱她的人去世时，她心中出了深深的悲伤和遗憾之外，再也没有其它感受。 When her grandma, the only person who loved her in the world, passed away, her heart was filled with filled nothing else but deep sorrow and regret. 二、1、 Since my grandma knows nothing about electrical appliance, she always stays clear of any of them with fear. 2、Although they have been sieged for almost a week, the soldiers swear never to yield the ground to the enemy. 3、He found with embarrassment that his new boss turned out to be his primary school classmate, on whom he used to play trick. 4、Everybody should know how to choose when their social responsibility clashes with their personal interest. Clash with 和…起冲突，不和调 5、Tourists from all over the world are really taken by（with） th