第三讲英汉动词对比.ppt.Convertor.docVIP

第三讲英汉语动词的异同 Introduction Verb：表示人或动物的动作、行为、发展、变化的词。 最复杂的一种词类，也是最活跃的一种词类。英语动词比汉语动词还要活跃、复杂。 英汉语动词的主要差别 1. 动词的分类 2. 使用频率 3. 动词的时态 4. 动词与谓语 5. 动词连用 6. 汉语动词的重叠式 英汉语动词的主要差别:1.英汉动词分类 英语动词分类： 及物动词、不及物动词(transitive intransitive ditransitive ) 实意动词、助动词 系动词 限定动词(finite verb) 、非限定动词(infinite ) 1. 动词分类 英语:有及物(Vt)、不及物(Vi)之分， 汉语: 多数是Vt(及物动词)，只有极少数是vi(不及物动词)，须注意： 1）有些动词在英语是Vt，在汉语则是Vi: To serve one’s country 为国服务、服务国家 To live a happy life 生活很幸福/ 过幸福的日子 To work oneself too hard 工作过度劳累 2）有些动词反之，汉语为及物而英语为不及物 They are waiting for the bus. 他们在等汽车。 They will call on you. 他们会/将造访你。 英语中介、副的用法复杂。 3)有些英语Vt变成Vi时，意义要发生变化。 I know him. 我认识他。 I know of him. 我了解他的为人。 She heard the shots. (hear from /about） 她听见枪声。 They approved the plan. 他们批准了这个计划。 They have not approved of the plan. 他们不赞成/同意这个计划。 4）英语Vt一般都要带宾语，汉语在上下文中可以省略宾语。 Do you like this book? Yes, I like it very much. 你喜欢这本书吗？我很喜欢。 *学英语时，遇到动词，先要弄清及物还是不及物，不及物时需跟什么介词或副词，此要注意及物、不及物用法意义是否差别甚大。 英汉语动词的主要差别 2. 使用频率： 现代汉语:动词占优势，即句子不只限于一个动词，可以连续使用几个动词，即动词连用。这是现代汉语句法显著特征之一。 英语:只能使用一个限定形式的动词（finite verb），唯一例外是并列句动词谓语。 汉译英: 将一个动词译为动词形式做谓语，其他动词转化成英语的名词、介词、非谓语动词或其他词类。 我忘了带钥匙。 I forget my key. 我给他/她倒了一杯茶。 I offered him/her a cup of tea. 他拿着枪，绕着屋子巡走。 He walked around the house, a gun in hand（with a gun）. 她跳起来，连忙跑到浴室的镜子前，拿掉了毛巾，细看她面颊上的伤口。 She jumped up and hastened to the mirror in the bathroom, taking away the towel to examine the cut upon her cheek. 汉语句子中的动词连用是汉语的历史决定的，因为古代汉语就是如此，甚至更明显。 试比较一下例子： 许汉阳，本汝南人也。贞元中，舟行于洪饶间，日暮，江波急，寻小浦浦路入，不觉行三四里，到一湖中，虽广而水才三二尺。又北行一里许，见湖岸竹树森茂，乃投以泊舟。渐近，见厅宇甚盛，有二青衣双鬟方鵶，素面如玉，迎舟而笑。 （《中国神话及志怪小说一百篇》p244 许汉阳，本汝南人也。贞元中，舟行于洪饶间，日暮，江波急，寻小浦浦路入，不觉行三四里，到一湖中，虽广而水才三二尺 Xu Hanyang, who was born in Runan, was travelling by boat in the Hongzhou and Raozhou area one day in the Zhenyuan Period. At dusk, the river became rough, so he sailed into a small tributary. After going for three or four li he found himself on a small lake which was quite large but only two or three feet deep. 又北行一里许，见湖岸竹树森茂，乃投以泊舟。渐近，见厅宇甚盛，有二青衣双鬟方鵶，素面如玉，迎舟而笑。 Sailing one li no