大二第一学期英语课后翻译.doc

7A 1. 许多人认为这种药有助于睡眠，而我只能暗自感叹：“要是他们知情就好了。”( 1.?????? A lot of people believe that sleeping pills help them sleep. All I can think is, if they only knew. 2.?????? 当我第一次驾机飞上蓝天时，我终于美梦成真。My dream came true when I first flew up into the blue sky in an airplane. . 3.?????? 这位乡下孩子接触到了城里的种种陌生的事物。他感到十分惊讶，仿佛自己进入了未来世界一般。The country boy was exposed to many strange things in the city. He felt gre atly shocked as if he had entered a future world. 4.?????? 大学毕业才一年，他就从一个追求梦想的青年变成了一个凡事都无所谓的庸人。Within only one year after graduation from college, he went from a student who pursued his dream to a person who didnt care about a thing. 5.?????? 我已经获准进入那个地区进行采访，这可不是人人都能得到的机会。I have been given permission to do the interview in that area, and thats not something that everyone gets. . ? 7B 1. 随着战争的开始，接踵而来的便是为期十年的屠杀和毁灭。( 1.?????? With the beginning of the war came ten years of killing and destruction. 2.?????? 我们将继续从事我们一直在从事的事业。(We shall continue to do what we have always been doing. . 3.?????? 他们大多数人从头一天早上起就一直在干。今晚他们仍然谁也睡不成? 。?????? Most of them had been up since the morning before yesterday. But none of them will sleep tonight either. 4.?????? 李明是土生土长的成都人。他仍然记得以前在四合院(quadrangle)里生活的情景。Born and raised in Chengdu, Li Ming still remembers the time when he lived in a/the quadrangle. 5.?????? 你怎么竟敢在光天化日之下如此残忍地虐待一个幼小的儿童？???????????? How dare you treat a young child in such a cruel manner in broad daylight . ? 6A 1.????? 他悲叹一声，对我们说他年轻时也曾风光一时。He breathed/heaved a sigh of sorrow and told us that he had seen a better day when he was young. 2.????? ?他有极强的责任感，这就是为什么他被选中掌管这个项目。????????????????? He has a strong sense of responsibility, and thats why he is chosen to take control of the project. 3.????? 不管你去哪里，不管是出差还是去玩，尽量多了解那个地方总是一个不错的主意。Wherever you go, be it for business or pleasure, it is always a good idea to find out as much as you can about the place. . 4.????? 我们得小心一点，同样的情景可能就要出现。???????????????????? ??????????Lets be careful. The situation may be about to repeat itself. 5.????? ?事实上，室内空气质量与儿童的健康密切相关，