Synecdoche提喻的概念及示例.docVIP

5、蕴涵新意的Synecdoche（提喻） ? ? Synecdoche（提喻） 是英语中常用的一种修辞格，Synecdoche 来自希腊语，是“共同担起”（GK “taking up together”）的意思。 Webster’s Third International Dictionary对Synecdoche的定义讲得很明确: A figure of speech by which a part is put for the whole, the whole for the part, species for genus, the genus for the species or the name of the material for the thing made. 这个定义的意思是：Synecdoche是一种修辞格，它包括以部分代替整体，以整体代替部分，以某种事物代替某类事物，以某类事物代替某种事物，或者以原材料的名称代替由其制成的东西。 Webster’s New World Dictionary的解释是：Synecdoche还包括“以个体代替一类”。 A figure of speech in which a part is used for a whole, an individual for a class, a material for thing, or reverse of any of these. 两者相比较，后者增加了一项，即Synecdoche还包括“以个体代替一类”。 使用Synecdoche可以使语言富于新鲜感，变换一个说法，也可以使语言生动活泼。例如：《大学英语·精读》第四册四单元课文中有这样一个句子： As a Sac and Fox, Jim had the colorful Indian name Wa-Tho -Huck… 作为袋与狐的成员，吉姆有一个生动的印第安名字…… Sac and Fox本指一印第安人部落，这里是用一个部落来代这个部落中的某一个人，即用整体来代替部分， The western wave was all a-flame; The day was well nigh done! Almost upon the western wave Rested the broad bright Sun; When that strange shape drove suddenly Betwixt us and the Sun. (Samuel Taylor Coleridge: The Rime of the ancient Mariner) 白天即将过去，在西方 波浪燃起红光。 就像在西方的波浪之上， 坐落着光辉的太阳。 突然在太阳和我们之间， 驶来那奇怪的形状。 此例以波浪代替大海，突出表现了大海的特征，使诗歌的语言更生动形象，更富表现力。 No eye saw him, but a second later every ear heard a gunshot. (Samuel Lover: The Death of a Great President) 没有人看见他。可是，一秒钟以后每个人都听到了一声枪响。 此例是以人的部分的器官eye 或ear来代替人本身。 Synecdoche大体上可分为6类：以部分代全体，以全体代部分，以一种事物代替一类事物，用一类事物代替一种事物，用原材料代替其制品，以个体代替一类。下面一一举例说明： 1、以部分代全体 They were short of hands at harvest time. 收获季节他们缺少劳力。 手是人体的一部分，因此人们常用它来代替各种各样的人。这里以 Hand（手）代替 worker, labourer（工人）。 Still, if all hands had been got together, they would not have more than half filled the room. (Charles Dickens: The Uncommercial Traveller) 即使全体人员集合起来，也装不满半个房间。 此句中的hands代替做某项工作的全体人员（staff，personnel）。 This newspaper——and probably the country——will wait its time and see how the new faces perform before judging them. 这