评《罗马法原论》的学术特色评《罗马法原论》的学术特色.pdfVIP

维普资讯 法制与社会发展(双月刊) 2005年第 3期(总第 63期) · 学术书评 · 评 《罗马法原论》的学术特色 张从容 (暨南大学 法学院，广东广州 510632) 摘 要： 《罗马法原论》是周1丹教授的心血力作，也是 目前国内最为权威的罗马法专著。 《原论》以传 播罗马法为宗旨，专为中国人而作。其学术特色具体表现在三个方面。其一，经过细致的考订和分析，《原 论》所译解之名词术语准确传神，并为学界普遍接受。其二， 原《论》博观约取，在对材料的选择考订上， 取材愈广，辨析愈精；在对罗马法原理的阐述上，则力求透彻明了，深入浅出。其三，《原论》秉承了周村手 教授一贯坚持的求真务实的学风，勇于并且坚持学术批评，为罗马法的研究树立了典范。 关键词：准确传神；博观约取；深入浅出；求真务实 中图分类号：DF08 文献标识码 ：A 文章编号：1006-6128(2005)03—0155．06 朕认为开始阐明罗马人 民法律的最适宜的方法，看来只能是首先作简明的解释 ，然后极度审慎和 精确地深入细节。[1] 公元六世纪，由查士丁尼大帝钦定的旨在引领年青人步入法学殿堂的教科书，在开篇就对罗马法 的传播者们提出了深入浅出的要求。藉此方法，年轻人可以既不费力，又不丧失 自信地完成法学之 旅。[1](P=5)在中国罗马法传播与研究领域，周楞先生的 《罗马法原论》 (以下简称 原《论》)[2] 正是这样一部导引学人不断求索的进步阶梯。迄今为止，就影响与贡献而言，尚无出其右者，几代学 人都曾受惠于它。 《原论》融会了周楞先生数十年的研究心得与心血。在作者笔下，罗马法的来龙去脉，点点滴滴， 皆娓娓道来，如同叙评家事，非得罗马法之精萃并投入满心热爱之人不能达此境界。① 《原论》独树 一 帜的朴素风格，与内在的深邃广博相得益彰，如同一幅精致的工笔白描，将罗马法的博大精深在凝 神细密的勾勒之中一一展现。其准确传神的名词译解、深入浅出的行文风格和求真务实的学术追求是 《原论》最为重要的学术特色。 一 、 译解名词，准确传神 原《论》脱胎于教材，正是在讲义的基础上扩充而成。对此，周楞先生在 我《与罗马法》一文中 已有说明。先生一生中有两次出版教材的计划。一次是在 回国后不久，1935年前后，在上海持志学 院授课过程中，曾写就三十万字的 《罗马法讲义》，因抗战爆发而未能印行。第二次即1987年开始由 学生根据录音与笔记整理成册，1994年 《原论》终于付梓印行。 《原论》的问世可说是历经了六十年 的磨难，个中百味，非个中人定难以揣测万一。和六十年前一样， 《原论》的出版仍然是为了满足国 收稿 日期：2O05—02—15 作者简介：张从容 (1970一)，女，安徽合肥人，暨南大学法学院讲师，法学博士。 ①周{丹先生 1928年至1934年起负笈欧洲求学，就读于比利时鲁汶大学，获得法学博士学位。归国后，先后在上海持志学院、长沙湖 南大学、江苏大学 (当时设在武夷山)、厦门大学、上海暨南大学、上海法政学院讲授罗马法。1979年后 ，应邀在西南政法学院、 华东政法学院、安徽大学和上海社会科学院法学研究所讲学。关于周{丹先生教研罗马法的经历，参见周{丹：我与罗马法，载徐 国栋主编：罗马法与现代民法(第三卷)，中国法制出版社2002年版，第99—117页。 l55 维普资讯 法制与社会发展 人学习和研究罗马法的需要。因此，《原论》所要解决的正是来 自于教学中的首要问题：如何将丰富 的罗马法知识教授给中国学生，六十年前如此，六十年后仍然如此。因此，它必须专为中国人而作。 罗马法，在周柑先生看来，是 “极重要但不很容易的课程”，[3](P134—14