育明考研：北京外国语大学2011年硕士研究生入学考试复语同声传译专业考研真题育明考研：北京外国语大学2011年硕士研究生入学考试复语同声传译专业考研真题.pdfVIP

QQ： 1559022430 （徐）1649574092 （大强）1737503498 （陈）719668910 （梁） 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 北京外国语大学2011 年硕士研究生入学考 试复语同声传译专业试题 北京外国语大学2011 年硕士研究生入学考试试题 招生专业：复语同声传译 科目名称： 英汉互译 （考试时间3 小时，满分150 分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效） 一、将下列段落译为汉语（25 分） The genesis of a Chinese factory town is always the same: In the beginning nearly everybody is a construction worker. The booming economy means that work moves fast, and new industrial districts rise in distinct stages. Those early laborers are men who have migrated from rural villages, and immediately theyre joined by small entrepreneurs. These pioneers sell meat, fruit, and vegetables on informal stands, and later, when the first real stores appear, they stock construction materials. After that cell phone companies set up shop: China Mobile, China Unicom. During these initial stages theres rarely any sign of police. Government officials are prominently absent. Its not until plants start production that you see many women. Assembly-line bosses prefer young female workers, who are believed to be more diligent and manageable. After the women appear, so do the clothes shops. In the early days garbage accumulates in the gutters; the government is never in a rush to institute basic services. Public buses dont appear for months. Manholes remain open till the last instant, for QQ： 1559022430 （徐）1649574092 （大强）1737503498 （陈）719668910 （梁） 北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 fear that early settlers will steal the metal covers and sell them for scrap.(186 words) 二、将下列短文译为汉语（50 分） Glaciers in Antarctica are melting faster and across a much wider area than previously thought, a development that threatens to raise sea levels worldwide and force millions of people to flee low-lying areas. Researchers once believed that the melting was limited to the Antarctic Peninsula, a narrow ton