新视角研究生英语2六单元课文及翻译.docVIP

America is a nation of ambitious people, and yet ambition is a quality that is hard to praise and easy to deplore. Its a great engine of American creativity, but it also can be an unrelenting oppressor, which robs us of time and peace of mind. Especially in highly prosperous periods--periods like the present--it becomes fashionable to question whether ambition has gotten out of hand and is driving us to excesses of striving and craving that are self-destructive. 美国是一个由有野心的人所组成的国家,然而雄心是一种较难的赞扬和容易被批判的品质。它是美国创意的一个巨大引擎,但它也可以是一个剥夺了我们的时间和心灵的宁静的无情的掠夺者。特别是在高度繁荣的时期——像目前这样的时期——质疑野心已失控并驱使我们过度追求自我毁灭性的奢华与渴求 Ambition is not, of course, only a quest for riches. The impulse pervades every walk of life. Here is Al Gore straining to be president--campaigning earnestly without any apparent joy--to fulfill an ambition that must date to his diaper days. And does anyone really believe that the fierce rivalry among Americas immensely rich computer moguls is about money? What it concerns is the larger ambition to control the nations cyber agenda. 野心当然不是仅仅追求财富。脉冲遍及社会的各个阶层。这是戈尔竞选总统紧张- - - - - - - - - - - -没有任何明显的欢乐认真履行一定日期的雄心壮志的尿布的日子。确实有人相信,激烈的竞争在美国非常的丰富的计算机大亨是关于钱的知识?它所关系是更大的野心国家的网络控制议事日程。 One-upmanship is a national mania. You see it every time a wide receiver prances into the end zone and raises his index finger in triumph. More common is the search for status symbols--a bigger house, a more exotic vacation, a niftier bike, a faster computer--that separate us from the crowd. Money may not be the only way to satisfy this urge, but its the most common because it can so easily translate itself into some other badge of identity and standing. 是一个全国性的狂热更胜一筹。你看见它每一次广泛的接收器prances进入结束区和举起食指在胜利。更常见的是寻找地位的象征——一栋大一点的房子,一个更带有异国情调的度假时,一个niftier辆自行车,一个更快的计算机——使我们脱离罪的人群。金钱不能是唯一的方法,去满足这种冲动,但这是最常见的,因为它可以轻易地翻译成其他的徽章的身份和地位。 For many people, the contest seems futile. The New York Times recently ran a long story on four families with roughly $50,000 of income who wonder why they have to struggle so hard just