20161023有关京剧的英语原著和英译本的词汇级别探索之一.docVIP

有关京剧的英语原著和英译本的词汇级别探索之一 张铁城 2016、10、23 发送 No.11第十章 在跨文化交际中探索运用真实英语 之一 中国京剧英译本 第一节 京剧简介（维基百科 汉英对照） （一）京剧 维基百科，自由的百科全书 （二）Peking opera From Wikipedia, the free encyclopedia 第二节 魏莉莎博士翻译的中国京剧选段（共计3段） （一）魏莉莎博士简介 百度百科 Peking Opera thriving in HawaiiXie Chuanjiao China Daily 03/01/2006 第三节 魏莉莎博士翻译的中国京剧选段（共计3段） 词汇级别统计2000年荀慧生尚小云100周年纪念演出录像 【注：2013年钢院附中高二校本课 第一单元 教材 见：附件录像】 词汇级别统计全文共计个英语单词，其中：一级词汇个，占.59%；二级词汇个，占 .00%；三级词汇 个，占 .00%；级词汇 个，占 .00%；无级词汇个，占 .00%； 一级、二级、三级词汇总计：个，占.85% （二）魏莉莎美国夏威夷大学副教授、《亚洲戏剧》副主编翻译雪娥(唱)母亲不必心太偏， 女儿言来听根源， 自古常言道得好， 女儿清白最为先， 人生不顾脸和面， 活在世上也枉然。清宫藏本《循环序》《阴阳树》《丑配》清李渔《风筝误》词汇级别统计全文共计个英语单词，其中：一级词汇个，占.50%；二级词汇个，占 .50%；三级词汇 个，占 .00%；级词汇 个，占 .50%；无级词汇个，占 .50%； 一级、二级、三级词汇总计：个，占.00% （三）魏丽莎翻译的京剧《凤还巢》诙谐语言英译：朱焕然：岳母！程夫人：贤婿！朱焕然：再咸，我就吃不得了。程夫人：事到如今，有什么长策无有？朱焕然：这会儿，甭说长策，我连个短策都没有了。词汇级别统计全文共计个英语单词，其中： 一级词汇个，占.94%；二级词汇个，占 .63%；三级词汇 个，占 .63%；级词汇 个，占 .26%；无级词汇个，占 .52%； 一级、二级、三级词汇总计：个，占.21%。 3段） 词汇级别统计词汇级别统计No.11A第一节 京剧简介（维基百科 汉英对照） （一）京剧 维基百科，自由的百科全书【汉语文本】 “平剧”重定向至此。本条目的主题不是评剧。 京剧又称京戏，在台湾又称平剧、国剧，是中国戏曲曲种之一。分布地以北京为中心，遍布全国。京剧是十九世纪中期，融合了徽剧[1] 和汉剧[2]，并吸收了秦腔[3]、昆曲[1][4]、梆子、弋阳腔[1]等艺术的优点，在北京形成的。京剧形成后在清朝宫廷内得到了空前的繁荣。京剧的腔调以西皮和二黄为主，主要用胡琴和锣鼓等伴奏，被视为中国国粹。 京剧于2010年，获选进入人类非物质文化遗产代表作名录。 No.11A1第一节 京剧简介（维基百科 汉英对照） 【英语文本】（二）Peking opera From Wikipedia, the free encyclopedia 的词汇级别统计如下： 【但是不包括这个文本内所有注释/译文中的英语单词】 ※全文共计个英语单词，其中： 一级词汇个，占%；二级词汇个，占 .56%；三级词汇 个，占 .03%；级词汇 个，占 .11%；无级词汇个，占 .85%； 一级、二级、三级词汇总计：个，占.03%。Peking opera（★★） From Wikipedia, the free encyclopedia（★）（n.百科全书 a book or CD（★★）, or a set of these, containing facts about many different subjects, or containing detailed facts about one subjectthe Encyclopedia（★）of Music） ??(Redirected（[,ri:direkt] v. 重定向至此） from Beijing opera（★★）) Jump to: navigation（★）, search（跳转到:导航,有哪些信誉好的足球投注网站Peking opera（★★）or Beijing opera（★★）(simplified（★）Chinese: 京剧; traditional Chinese: 京劇; pinyin: Jīngjù) is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime ? n.哑剧,小丑,滑稽戏the use of movements to express what you want to say wi